1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
Αχ!

4
00:04:54,753 --> 00:04:56,714
<i>Achtung!</i>

5
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Είναι εδώ.

6
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Έρχονται,
κύριε.

7
00:05:28,996 --> 00:05:30,164
Δώσε μου αυτά τα αρχεία
εκεί πέρα,

8
00:05:30,331 --> 00:05:32,708
θα σε παρακαλω

9
00:05:56,357 --> 00:05:58,734
Συνταγματάρχης Waldron,
ξέρεις κύριε Έντερ.

10
00:06:00,235 --> 00:06:02,780
Ένας γιατρός από
τον ελβετικό κόκκινο σταυρό.

11
00:06:03,906 --> 00:06:06,367
Oberstleutnant Strauss.

12
00:06:07,618 --> 00:06:09,119
Ταγματάρχης Φον Στάινερ.

13
00:06:14,666 --> 00:06:17,336
Ο συνταγματάρχης Waldron είναι
ο ανώτερος Βρετανός αξιωματικός,

14
00:06:17,503 --> 00:06:19,671
Ταγματάρχης Ρόουζ, επικεφαλής του
Η Επιτροπή Πληροφοριών,

15
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Διοικητής πτέρυγας Shurlock,

16
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
επικεφαλής της Επιτροπής Διαφυγής,
<i>nicht wahr</i>;

17
00:06:24,426 --> 00:06:25,511
Νομίζω ότι ήρθες
να ερευνήσει

18
00:06:25,677 --> 00:06:26,762
ο φόνος
του αξιωματικού μου.

19
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Ένα ατύχημα.

20
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
Ο Ερυθρός Σταυρός θα
δείτε ολόκληρο το στρατόπεδο--

21
00:06:30,682 --> 00:06:32,476
οι χώροι του ύπνου σας,
χάος, τουαλέτα--

22
00:06:32,643 --> 00:06:35,062
και δες ότι είσαι
αντιμετωπίζονται καλά,

23
00:06:35,229 --> 00:06:37,856
σύμφωνα με το πνεύμα
της Σύμβασης της Γενεύης.

24
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
Ερχομαι.

25
00:06:50,327 --> 00:06:52,830
<i>Όλοι οι κρατούμενοι
αναφορά στους στρατώνες</i>

26
00:06:52,996 --> 00:06:55,290
<i>για επιθεώρηση του Ερυθρού Σταυρού.</i>

27
00:07:15,352 --> 00:07:17,771
Παρακαλώ, κύριε, μπορείτε
Έχω πίσω την μπάλα μου;

28
00:07:37,916 --> 00:07:39,042
Είστε
το άθλημα <i>fuhrer;</i>

29
00:07:40,794 --> 00:07:41,962
Είμαι ο Κόλμπι.

30
00:07:42,504 --> 00:07:43,589
Κόλμπι;

31
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
Αυτό είναι πολύ γνωστό.

32
00:07:45,841 --> 00:07:46,675
Είναι κοινό όνομα.

33
00:07:49,470 --> 00:07:51,221
Είναι πολύ
ενθουσιώδης.

34
00:07:51,805 --> 00:07:52,473
Όχι πολύ καλό,

35
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
αλλά πολύ
ενθουσιώδης, ναι.

36
00:07:54,766 --> 00:07:55,976
Παίζεις αγώνες;

37
00:07:56,143 --> 00:07:56,935
Ω, ναι.

38
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Έχουμε πρωτάθλημα,
τέσσερα τμήματα.

39
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Παίζουμε κιόλας
διεθνείς.

40
00:08:00,647 --> 00:08:01,523
Διεθνείς;

41
00:08:01,607 --> 00:08:02,691
Ναι.

42
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
Αγγλία, Ιρλανδία,
Σκωτία, Ουαλία.

43
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
Α, αυτό το λες
διεθνής.

44
00:08:06,778 --> 00:08:07,863
Θα ήταν διεθνής

45
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
αν έπαιζες
εναντίον της Γερμανίας.

46
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
Θα σε σκοτώναμε.

47
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Ω.

48
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
Κόλμπι.

49
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
Τζον Κόλμπι.

50
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
Ναί. Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ
και την Αγγλία.

51
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
Αυτό είναι σωστό.

52
00:08:21,251 --> 00:08:23,921
Είναι κρίμα ο πόλεμος
τελείωσε την καριέρα σας.

53
00:08:24,087 --> 00:08:24,963
Διακόπηκε.

54
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
Ας το ελπίσουμε.

55
00:09:26,775 --> 00:09:27,943
Η διαμαρτυρία του συνταγματάρχη

56
00:09:28,110 --> 00:09:30,237
θα γίνει χαμός
της αναπνοής, φοβάμαι.

57
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Δύο καρδιές.

58
00:09:31,697 --> 00:09:33,031
Αν δεν το κάνουμε
βρώμα,

59
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
δίνουμε τα φουσκωτά
άδεια να το ξανακάνω.

60
00:09:35,659 --> 00:09:36,535
Καμία προσφορά.

61
00:09:37,202 --> 00:09:38,287
Πέρασμα.

62
00:09:38,745 --> 00:09:41,582
Κόλμπι, τι ήσουν
μιλάμε για τον Τζέρι;

63
00:09:42,082 --> 00:09:43,208
Δεν είναι δική σου δουλειά.

64
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Δύο μπαστούνια.

65
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Είναι
την επιχείρησή μας.

66
00:09:47,129 --> 00:09:48,088
Είδατε
σε συνομιλία

67
00:09:48,171 --> 00:09:49,047
με τον εχθρο...

68
00:09:49,548 --> 00:09:51,300
ένας Ταγματάρχης Φον Στάινερ.

69
00:09:51,383 --> 00:09:52,134
Τι ήθελε;

70
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Με αναγνώρισε.

71
00:09:54,136 --> 00:09:55,596
Ως τι; Πέρασμα;

72
00:09:55,971 --> 00:09:56,847
Πέρασμα.

73
00:09:57,014 --> 00:09:58,557
Του Ταγματάρχη λοιπόν
οπαδός του ποδοσφαίρου;

74
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Δημοτικό,
αγαπητέ μου Shurlock.

75
00:10:00,934 --> 00:10:01,643
Καρλ Φον Στάινερ

76
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
έπαιξε για τη Γερμανία
το 1938.

77
00:10:04,146 --> 00:10:05,105
Τι έκανε
να σου πω;

78
00:10:05,647 --> 00:10:06,481
Φεύγω.

79
00:10:06,940 --> 00:10:07,858
Στα γερμανικά;

80
00:10:07,941 --> 00:10:08,483
Ναι.

81
00:10:08,567 --> 00:10:09,693
Σσσ. νομίζω
κάτι παθαίνω.

82
00:10:09,776 --> 00:10:11,028
<i>Ο υπουργός προπαγάνδας</i>

83
00:10:11,111 --> 00:10:13,822
<i>εργάζεται στα άκρα
να αποσπάσει την προσοχή του κόσμου</i>

84
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
<i>από απώλειες στη βόρεια Αφρική</i>

85
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
<i>και το αναφερόμενο απάνθρωπο
μεταχείριση των κρατουμένων</i>

86
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
<i>από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.</i>

87
00:10:40,974 --> 00:10:41,600
Ποια είναι η ετυμηγορία

88
00:10:41,767 --> 00:10:42,934
στην Ουίλιαμς;

89
00:10:44,019 --> 00:10:45,937
Ένα λυπηρό λάθος.

90
00:10:46,438 --> 00:10:47,314
Όλος ο αιματηρός πόλεμος

91
00:10:47,397 --> 00:10:48,857
ένα λυπηρό λάθος.

92
00:10:49,107 --> 00:10:50,067
συμφωνώ.

93
00:10:50,150 --> 00:10:51,026
Εσείς;

94
00:10:51,818 --> 00:10:53,737
Λοιπόν, μπορείς
πιστέψτε με ή όχι.

95
00:10:53,904 --> 00:10:55,405
Δεν είναι τίποτα για μένα.

96
00:10:56,239 --> 00:10:57,699
Αν μπορούσαν τα έθνη
λύσουν τις διαφορές τους

97
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
στο γήπεδο ποδοσφαίρου,

98
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
δεν θα ήταν αυτό
είναι πρόκληση;

99
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
Πώς θα κάνατε
αρέσει να παίζει ένα παιχνίδι

100
00:11:05,040 --> 00:11:07,334
απέναντι σε μια ομάδα
από το Wiermont,

101
00:11:07,542 --> 00:11:09,378
μια ομάδα από
η στρατιωτική βάση κοντά;

102
00:11:10,879 --> 00:11:11,713
για τι,

103
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
να διευθετηθεί ο πόλεμος;

104
00:11:13,131 --> 00:11:14,716
Δυστυχώς, όχι.

105
00:11:15,008 --> 00:11:16,051
Ας πούμε...

106
00:11:16,218 --> 00:11:17,302
Για το ηθικό.

107
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Το δικό σας ή το δικό μας;

108
00:11:19,388 --> 00:11:20,555
Και για τα δύο.

109
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Η ζωή σε αυτό το μέρος
πρέπει να είναι πολύ βαρετό.

110
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Τι είδους ομάδα;

111
00:11:29,272 --> 00:11:30,273
Είναι καλοί;

112
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
Δεν έχω
επέλεξε ομάδα.

113
00:11:31,692 --> 00:11:33,026
Είναι απλώς μια ιδέα.

114
00:11:34,236 --> 00:11:34,861
Δεν είναι παραγγελία.

115
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Δεν μπορείς
κάνουν τις ΗΠΑ να παίξουν.

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Όχι. Είναι
μια πρόκληση.

117
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Μπα. Θα ήταν
να είσαι ξεπεσμός,

118
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
πλήρης έκπλυση.

119
00:11:44,705 --> 00:11:45,539
Γιατί;

120
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
Λοιπόν, δες τους.

121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
Δες τους.
Είναι άχρηστα.

122
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Δηλαδή, κοίτα
σε αυτά τα ρούχα.

123
00:11:52,421 --> 00:11:53,547
Όχι αιματηρή
υπέροχες μπότες.

124
00:11:54,464 --> 00:11:55,424
Φορτίζουν
περίπου εκεί

125
00:11:55,507 --> 00:11:56,883
σαν κοπάδι
των ελεφάντων.

126
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Παίξτε ποδόσφαιρο;

127
00:11:58,760 --> 00:12:00,137
Μπορούν
δύσκολα σηκώνεται.

128
00:12:00,595 --> 00:12:02,305
Μπορούν να παρέχονται μπότες.

129
00:12:03,557 --> 00:12:06,476
Εννοείς τον κατάλληλο εξοπλισμό...
πουκάμισα, σορτς;

130
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
Όχι, όχι, όχι, όχι.

131
00:12:11,273 --> 00:12:11,982
Κανένα καλό.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Δεν μπορούσαν να τρέξουν
περίπου για 90 λεπτά.

133
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Θα τσακιστούν
τα σπλάχνα τους.

134
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
Εντάξει.
λυπάμαι.

135
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
Ε, ταγματάρχη.

136
00:12:23,744 --> 00:12:24,995
Θα ήθελα...

137
00:12:25,412 --> 00:12:27,998
Ειδικοί όροι,
ειδικές μερίδες.

138
00:12:28,498 --> 00:12:29,958
Η ομάδα θα είχε
να ζήσουμε μαζί,

139
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
φάτε μαζί.

140
00:12:32,419 --> 00:12:35,964
Θα ήθελα κρέας,
φρέσκα λαχανικά,

141
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
αυγά...

142
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
Μπύρα.

143
00:12:39,384 --> 00:12:40,761
Θα μιλήσεις
στον συνταγματάρχη σου;

144
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
Δεν έχει σημασία
αυτό που λέει,

145
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
αν μπορούσες
προμηθεύουν ΗΠΑ

146
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
με όλα αυτά,

147
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
θα είχες ένα παιχνίδι
του ποδοσφαίρου.

148
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
Α, ποια
μου θυμίζει...

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,189
αν περιορίζεται σε αξιωματικούς,

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
Δεν είμαι
αιματηρό παιχνίδι.

151
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
θέλω
μια αξιοπρεπή ομάδα.

152
00:12:55,984 --> 00:12:59,613
Θέλω τα παλικάρια...
Από εκεί.

153
00:13:00,614 --> 00:13:01,531
ΕΝΤΑΞΕΙ;

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
θα δούμε.

155
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Ω, ε,
μόλις ένα λεπτό.

156
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Δικαίωμα. Αποδράσεις.

157
00:13:16,338 --> 00:13:18,048
Τα είχαμε όλα
τα συνηθισμένα αιτήματα,

158
00:13:18,590 --> 00:13:20,675
αλλά εδώ είναι ένα νέο
μπορεί να σας αρέσει.

159
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
Πίτερ Μπέιλι
έχει σχέδιο

160
00:13:23,011 --> 00:13:25,555
στο βάθρο στο κοντάρι
ο νότιος φράχτης.

161
00:13:25,889 --> 00:13:28,016
Θεέ μου, τι θέλει
σκέφτονται το επόμενο;

162
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
Ω Χριστέ. Αρνήθηκε.

163
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Κάτι άλλο;

164
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Όχι, όχι. Ας
βάλε το Hatch μέσα.

165
00:13:36,233 --> 00:13:37,234
Καταπακτή.

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,320
Συγγνώμη που σας περιμένω.

167
00:13:40,695 --> 00:13:41,404
Είσαι Αμερικανός;

168
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
Μμμ. Στρατολογημένος
Καναδικός στρατός.

169
00:13:43,323 --> 00:13:44,866
'38, μεταφέρθηκε
καταδρομείς.

170
00:13:44,950 --> 00:13:46,326
Πόσο καιρό έχει
ήσουν με τις ΗΠΑ;

171
00:13:46,576 --> 00:13:47,661
Από το Dieppe.

172
00:13:48,662 --> 00:13:49,913
Πόσες προσπάθειες;

173
00:13:50,789 --> 00:13:52,541
Δύο στο δρόμο,
μετά τρεις.

174
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
Πριν από το τελευταίο,
Έφτασα στη Στουτγάρδη.

175
00:13:54,793 --> 00:13:55,418
Πώς πάει αυτό;

176
00:13:56,044 --> 00:13:57,796
Κύριε, όλα
εξαρτάται από το γεγονός

177
00:13:57,963 --> 00:13:59,339
ότι κάποιοι χαζοί
μην περιπολείς

178
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
όταν
κάνουμε ντους.

179
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
Μερικοί από αυτούς;

180
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
Ναι,
όπως ο Χανς και ο Άντον.

181
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
Τουλάχιστον ένα
πρέπει να είναι έξω

182
00:14:06,596 --> 00:14:07,681
περπάτημα
εμπρός και πίσω,

183
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
αλλά ξέρουν
είμαστε μέσα

184
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
κάνοντας ντους.

185
00:14:10,350 --> 00:14:11,434
Μπαίνουν λοιπόν μέσα,

186
00:14:11,601 --> 00:14:12,394
κλίνω ενάντια
η πόρτα,

187
00:14:12,477 --> 00:14:14,145
καπνίζω
αν μπορούν να ξεγελάσουν ένα.

188
00:14:14,437 --> 00:14:15,856
Και νομίζω ότι αν κάποιος
εξαφανίστηκε,

189
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
δεν θα το έκαναν
αναφέρετε το.

190
00:14:17,065 --> 00:14:17,732
Γιατί όχι;

191
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
Θα σκεφτόντουσαν
είχαν μετρήσει λάθος

192
00:14:19,693 --> 00:14:21,152
και αφήστε το
μέχρι την ονομαστική κλήση.

193
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
Αν κάλυπτε
για μένα σε ονομαστική κλήση,

194
00:14:23,154 --> 00:14:24,281
Θα μπορούσα να έχω φύγει
για μέρες.

195
00:14:24,698 --> 00:14:27,576
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι
πηγαίνει πολύ γρήγορα για μένα.

196
00:14:27,742 --> 00:14:28,827
Πώς θα βγεις
του πλυντηρίου;

197
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
Υπάρχει εξαερισμός
στο ντους.

198
00:14:30,579 --> 00:14:31,329
Οδηγεί σε

199
00:14:31,496 --> 00:14:32,205
μια αποθήκη
ή κάτι τέτοιο.

200
00:14:32,372 --> 00:14:33,248
Ναι, το ξέρω.

201
00:14:33,748 --> 00:14:36,167
Πρέπει να ταιριάζει με το ένα
από τη γερμανική πλευρά.

202
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Αν μπορώ να μπω
και διάλεξε την κλειδαριά...

203
00:14:39,296 --> 00:14:40,922
Θα γύριζες στο περίβλημα
από όπου ξεκινήσατε.

204
00:14:41,256 --> 00:14:42,173
Θα ήμουν μόνος.

205
00:14:42,340 --> 00:14:45,135
θα μπορούσα να πάρω
στη στέγη,

206
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
πήγαινε από κάτω
τα συρματοπλέγματα,

207
00:14:46,970 --> 00:14:48,305
και πέσει μέσα
η γερμανική ένωση.

208
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Γυμνός;

209
00:14:52,267 --> 00:14:53,852
Και πώς είσαι

210
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
σχεδιάζει να βγει
του γερμανικού σύνθετου...Γυμνό;

211
00:14:57,522 --> 00:14:59,524
Έχω πέντε
ή έξι ιδέες.

212
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
Να τα συζητήσουμε;

213
00:15:03,695 --> 00:15:04,613
Ναί.

214
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
Ο Κόλμπι επέμεινε
παίζοντας στις άλλες τάξεις

215
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
κόντρα στους καλύτερους
των αξιωματικών.

216
00:15:16,041 --> 00:15:17,292
Ποια είναι η ιδέα
πίσω από αυτό;

217
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
Υποθέτω ότι θέλει να διαλέξει

218
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
η καλύτερη δυνατή ομάδα.

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,424
Δεν έχει αρκετά
το θέμα, έχει;

220
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
Πες του να έρθει και
θα με δεις;

221
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
- Α!
- Α!

222
00:15:34,351 --> 00:15:35,602
Μπράβο γιε μου.

223
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
Πώς σε λένε;

224
00:15:36,895 --> 00:15:37,854
Σιντ Χάρμορ.

225
00:15:38,396 --> 00:15:40,607
Πώς σου φάνηκε
διπλές μερίδες για ένα μήνα;

226
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
Ποιανού μητέρα κάνεις
θέλεις να στραγγαλίσω;

227
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

228
00:15:44,819 --> 00:15:47,072
Εντάξει, είμαι έτοιμος
να εγγραφείτε.

229
00:15:47,405 --> 00:15:48,782
Εγγραφείτε, Hatch.

230
00:15:57,374 --> 00:15:58,208
Αντιμετωπίστε τον!

231
00:15:58,750 --> 00:15:59,209
Γκολ!

232
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
Ωραίο σουτ.

233
00:16:00,627 --> 00:16:01,544
Ευχαριστώ, Κόλμπι.

234
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
Δεν είναι σαν να παίζεις
για το Μάντσεστερ,

235
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
αλλά είναι καλύτερο από
δεν παίζει καθόλου.

236
00:16:04,923 --> 00:16:06,007
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

237
00:16:06,675 --> 00:16:07,634
Τι γίνεται με εμένα;

238
00:16:07,717 --> 00:16:08,510
Βγες εκεί έξω.

239
00:16:08,677 --> 00:16:09,761
Τι γίνεται με εμένα;

240
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
Βγες εκεί έξω
και παίξτε.

241
00:16:15,976 --> 00:16:19,312
Ο χάρτης του Marburg είναι παλιός,
αλλά είναι αξιόπιστο.

242
00:16:19,479 --> 00:16:20,981
Υπάρχει ένα γρήγορο τρένο
στην Κολωνία

243
00:16:21,147 --> 00:16:22,941
στις 5:33 κάθε Σάββατο.

244
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
Κάτω από τον χάρτη υπάρχει ένα σκίτσο
του γηπέδου

245
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
με εξόδους, προοπτικές,
και αποδυτήρια.

246
00:16:29,572 --> 00:16:32,617
Συνταγματάρχη...τι είναι
μιλάς για

247
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
μιλάω για
η απόδρασή σου, Κόλμπι.

248
00:16:40,917 --> 00:16:41,835
Η απόδρασή μου;

249
00:16:43,378 --> 00:16:44,587
Ναι, φυσικά.

250
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
Όλη η ομάδα,
αν είναι δυνατόν.

251
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Στο φορτηγό
σε πηγαίνω εκεί,

252
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
θα μπορούσες να χαλαρώσεις
τις σανίδες δαπέδου

253
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
και να εγκαταλείψει αργότερα.

254
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
Παραμένεις στο σκυλάδικο,
και θα μείνω στο ποδόσφαιρο.

255
00:16:54,806 --> 00:16:57,434
Είναι καθήκον σου
ως αξιωματικός.

256
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Θα μπορούσε να είναι ένα εξαιρετικό
ευκαιρία.

257
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
Ασφαλώς
αξίζει να εξεταστεί.

258
00:17:01,271 --> 00:17:03,356
δεν με ενδιαφέρει
στο να τους σκοτώσουν.

259
00:17:03,523 --> 00:17:05,108
Φοβάσαι να δοκιμάσεις;

260
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
Η απόδρασή σου είναι μόνο μερικές
αιματηρό παιχνίδι στο πάνω μέρος της κρούστας!

261
00:17:10,780 --> 00:17:11,573
Έχουν κάνει τη δουλειά τους,

262
00:17:11,740 --> 00:17:13,700
και θέλουν να είναι
έμεινε μόνος μέχρι να τελειώσει.

263
00:17:14,075 --> 00:17:16,119
Τώρα, αυτό
θα είναι όλα, Κόλμπι.

264
00:17:16,453 --> 00:17:17,412
Σας ευχαριστώ.

265
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Το βλέπεις;

266
00:18:52,382 --> 00:18:53,883
Είμαι καλά,
ή είμαι καλός;

267
00:18:54,384 --> 00:18:55,135
Τι είναι
το όνομά σου;

268
00:18:55,301 --> 00:18:56,344
Ξέρεις το όνομά μου.

269
00:18:56,511 --> 00:18:57,428
Πώς σε λένε;

270
00:18:57,512 --> 00:18:59,389
Είδος υφάσματος. Τέρι Μπρέιντι.

271
00:18:59,848 --> 00:19:01,599
Πώς θα ήθελες να ζεις
με τους αξιωματικούς;

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Μόνο αν έχεις
έχω συνοδό, φίλε.

273
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Καλώς ήρθες, Τέρυ.

274
00:19:15,947 --> 00:19:16,948
Βλαστός!

275
00:19:31,713 --> 00:19:32,922
Που έμαθες
να το κάνω αυτό;

276
00:19:33,506 --> 00:19:35,175
Όταν ήμουν αγόρι...

277
00:19:36,384 --> 00:19:37,802
Στο Τρινιντάντ...

278
00:19:39,387 --> 00:19:41,973
Στους δρόμους
με τα πορτοκάλια.

279
00:19:44,726 --> 00:19:46,019
Πώς σου φάνηκε
να παίξει ποδόσφαιρο

280
00:19:46,186 --> 00:19:47,604
εναντίον των Γερμανών;

281
00:19:47,770 --> 00:19:48,897
Γιατί όχι;

282
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
- Γεια! Φάουλ εκεί!
- Ηλίθια ματωμένη Καταπακτή!

283
00:20:01,826 --> 00:20:03,036
Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι είναι αυτό;

284
00:20:03,411 --> 00:20:04,245
Αιματηρή κόλαση!

285
00:20:04,412 --> 00:20:05,330
Τι έκανα;

286
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Ξέρεις
αιματηρό πηγάδι!

287
00:20:06,831 --> 00:20:07,957
Πες μου εσύ.
Τι έκανα;

288
00:20:08,041 --> 00:20:10,877
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
έτσι στο ποδόσφαιρο!

289
00:20:11,044 --> 00:20:12,837
Απλώς πήγαινα
για την μπάλα!

290
00:20:13,129 --> 00:20:15,215
Χρησιμοποιήστε αυτόν τον Αμερικανό
στυλ ξανά εδώ,

291
00:20:15,298 --> 00:20:16,049
και θα το κάνεις
να αποκλειστεί!

292
00:20:16,132 --> 00:20:17,550
Παίζεις αγγλικά.
Παίζω Αμερικανός.

293
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Μην παίζεις το
Αμερικάνικο παιχνίδι!

294
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Κατεβαίνω!

295
00:20:21,221 --> 00:20:22,096
Τι είδους παιχνίδι
είναι αυτό,

296
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
για ηλικιωμένες κυρίες
και νεράιδες;

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,475
παράτησα.

298
00:20:26,184 --> 00:20:27,143
ΕΝΤΑΞΕΙ!

299
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
1, 2, 3,

300
00:20:31,648 --> 00:20:35,276
4, 5, 6,

301
00:20:35,443 --> 00:20:39,280
7, 8, 9,

302
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
στροφή.

303
00:20:40,823 --> 00:20:45,203
1, 2, 3,

304
00:20:45,286 --> 00:20:46,913
4, 5, 6...

305
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
Χατς, η επιτροπή
έχει εξετάσει το σχέδιό σας.

306
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Μπορείτε να δείτε τον ράφτη
και ο πλαστογράφος.

307
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
Πρέπει να δω
ο κλειδαράς.

308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Ναι, αλλά δες
πρώτα ο ράφτης.

309
00:20:56,547 --> 00:20:57,715
Αυτό απαιτεί χρόνο.

310
00:20:57,924 --> 00:21:00,885
7, 8, 9,

311
00:21:01,052 --> 00:21:01,970
στροφή.

312
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Ευχαριστώ.

313
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
Γεια σου, Κόλμπι!

314
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Κόλμπι, έχω πάει
σε ψάχνει.

315
00:21:13,106 --> 00:21:14,899
Το ξέρεις αυτό
δική σου ποδοσφαιρική ομάδα;

316
00:21:15,608 --> 00:21:18,278
Ξέρεις τι
μπορείς να το κάνεις;

317
00:21:18,695 --> 00:21:20,613
Δεν θέλω να είμαι
σε εκείνη την ποδοσφαιρική ομάδα.

318
00:21:20,780 --> 00:21:22,949
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσες να με πληρώσεις

319
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
να είναι σε αυτό
ποδοσφαιρική ομάδα, Colby.

320
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
Το κατάλαβες, Κόλμπι;

321
00:21:27,203 --> 00:21:30,623
Δεν χρειάζομαι εσένα ή το δικό σου
ομάδα ποδοσφαίρου πια!

322
00:21:30,707 --> 00:21:31,457
Το κατάλαβες;

323
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
Δεν χρειάζομαι
αυτή η επιδείνωση, Κόλμπι!

324
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Καπετάν Κόλμπι.

325
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
Τι κάνετε;

326
00:21:47,682 --> 00:21:49,434
Κάτσε, σε παρακαλώ.

327
00:21:51,853 --> 00:21:53,771
Μάρτιν,
<i>zwei bier, bitte.</i>

328
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
Γιατί δεν μου το λες
τι είναι αυτό;

329
00:22:00,403 --> 00:22:02,530
Ο ποδοσφαιρικός μας αγώνας
έχει ληφθεί

330
00:22:02,697 --> 00:22:04,324
λίγο
από τα χέρια μας.

331
00:22:04,615 --> 00:22:05,366
Ω;

332
00:22:05,908 --> 00:22:07,327
Έχει αποφασιστεί

333
00:22:07,493 --> 00:22:08,953
ότι ένας Γερμανός
εθνική ομάδα

334
00:22:09,037 --> 00:22:10,538
θα παίξει
μια συνδυασμένη ομάδα

335
00:22:10,621 --> 00:22:11,789
από τους κρατούμενους
του πολέμου

336
00:22:11,873 --> 00:22:13,583
των κατεχομένων
εδάφη

337
00:22:13,833 --> 00:22:17,128
15 Αυγούστου
στο στάδιο Colombes

338
00:22:17,295 --> 00:22:18,087
στο Παρίσι.

339
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Παρίσι;

340
00:22:21,549 --> 00:22:22,925
Αυτό είναι τρελό.

341
00:22:24,635 --> 00:22:25,678
Έλα μέσα, Μιούλερ.

342
00:22:26,304 --> 00:22:28,514
Αυτός είναι ο Χάουπτμαν
Reinhold Mueller,

343
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
προπονητής για
την εθνική μας ομάδα.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,642
Λοχαγός Τζον Κόλμπι.

345
00:22:33,019 --> 00:22:34,062
Συναντηθήκαμε...

346
00:22:35,313 --> 00:22:36,314
Πριν από πολύ καιρό.

347
00:22:37,065 --> 00:22:38,691
<i>Ναι,</i> στο Λονδίνο.

348
00:22:39,609 --> 00:22:41,110
Ήσουν σέντερ χαφ.

349
00:22:43,154 --> 00:22:44,447
Hauptmann Mueller
θα με βοηθήσει,

350
00:22:44,614 --> 00:22:45,656
διαχείριση της ομάδας μας,

351
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
βεβαιωθείτε ότι έχετε
όλα όσα χρειάζεστε.

352
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Παρίσι.

353
00:22:50,995 --> 00:22:52,455
Τι κι αν
αρνούμαι;

354
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Νομίζω ότι θα το κάνετε
αναγνωρίζουν

355
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
μερικά
από αυτά τα ονόματα.

356
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
Όχι, ευχαριστώ.

357
00:23:18,523 --> 00:23:19,524
Ναι.

358
00:23:20,858 --> 00:23:22,944
Υπάρχουν μερικά
καλοί παίκτες εδώ...

359
00:23:23,861 --> 00:23:25,613
Βρετανοί, Γάλλοι,

360
00:23:26,489 --> 00:23:27,490
Ολλανδικά...

361
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
Ακόμα και Νορβηγός.

362
00:23:33,246 --> 00:23:35,039
Τι γίνεται με τους Πολωνούς
και οι Τσέχοι;

363
00:23:35,540 --> 00:23:37,041
εννοώ,
από την κορυφή του κεφαλιού μου,

364
00:23:37,125 --> 00:23:39,043
θα μπορούσα να σκεφτώ
από μισή ντουζίνα

365
00:23:39,210 --> 00:23:40,711
παίκτες της Ανατολικής Ευρώπης

366
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
ποιος θα έπρεπε να είναι
σε εκείνη την ομάδα.

367
00:23:45,133 --> 00:23:46,008
Έτσι δεν είναι, Μιούλερ;

368
00:23:46,175 --> 00:23:47,009
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω

369
00:23:47,176 --> 00:23:49,262
έχουν κανένα ανατολικό
Ευρωπαίους.

370
00:23:49,637 --> 00:23:50,263
Γιατί όχι;

371
00:23:50,972 --> 00:23:51,764
Είναι αδύνατο.

372
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
Επίσημα,
δεν υπάρχουν.

373
00:23:54,225 --> 00:23:55,601
Η Γερμανία όχι
αναγνωρίστε τους

374
00:23:55,685 --> 00:23:56,978
ως αιχμάλωτοι πολέμου.

375
00:23:57,061 --> 00:23:58,020
Είναι
στα στρατόπεδα εργασίας.

376
00:23:58,521 --> 00:23:59,772
Λοιπόν, ίσως
όχι επίσημα,

377
00:24:00,398 --> 00:24:02,358
αλλά υπάρχουν
ως παίκτες...

378
00:24:03,693 --> 00:24:04,402
Δεν το κάνουν;

379
00:24:05,153 --> 00:24:07,405
Δεν ξέρω αν
αυτούς τους παίκτες της Ανατολικής Ευρώπης

380
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
είναι ζωντανοί ή νεκροί,

381
00:24:09,991 --> 00:24:11,701
αλλά μπορείς να το ανακαλύψεις.

382
00:24:13,786 --> 00:24:15,663
Ως αξιωματικός
και ένας κύριος,

383
00:24:15,830 --> 00:24:16,914
είσαι υποχρεωμένος
να μου δώσει

384
00:24:17,081 --> 00:24:19,083
μια οριακή ευκαιρία
της νίκης.

385
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Φτιάξε τη λίστα σου,
καπετάνιος.

386
00:24:32,388 --> 00:24:33,931
θα δω
τι μπορώ να κάνω.

387
00:24:45,109 --> 00:24:46,861
Η συνεργασία πληρώνει.

388
00:24:47,570 --> 00:24:48,821
Δεν το θεωρώ
συνεργασία.

389
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
Και πρέπει να είσαι
που εκτίθεται στο Παρίσι

390
00:24:50,740 --> 00:24:52,950
όπως
εκτελώντας ψύλλους;

391
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
Το Λονδίνο δεν θα δεχτεί
πολύ ευγενικά σε αυτό.

392
00:24:56,412 --> 00:24:57,580
Ενημέρωσες το Λονδίνο;

393
00:24:57,997 --> 00:24:59,207
Δεν χρειάζεται.

394
00:24:59,957 --> 00:25:01,542
Ο Γερμανός
μηχανή προπαγάνδας

395
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
θα φροντίσει
από αυτό.

396
00:25:11,135 --> 00:25:12,345
Δρ Χατς.

397
00:25:12,637 --> 00:25:13,471
Αχ.

398
00:25:13,554 --> 00:25:14,764
Ένας πελάτης. Καλός.

399
00:25:15,348 --> 00:25:16,182
Τι κάνετε;

400
00:25:16,265 --> 00:25:17,934
Είμαι πολύ καλά,
πολύ καλά.

401
00:25:18,100 --> 00:25:20,061
Τώρα, αν θέλετε
απλά ντύσου...

402
00:25:20,228 --> 00:25:22,271
Αυτό είναι όλο.
Εκεί πέρα.

403
00:25:22,772 --> 00:25:23,940
Θα σας παιδιά
σταθεί φρουρός

404
00:25:24,106 --> 00:25:26,943
ενώ ασχολούμαι με το δικό μας
Αμερικάνος φίλος εδώ;

405
00:25:27,109 --> 00:25:28,528
Μείνε εκεί που είσαι, Μπίλι.

406
00:25:28,694 --> 00:25:30,071
Απλά άκου.

407
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Εδώ είμαστε.

408
00:25:42,833 --> 00:25:44,252
Ε, ξυρίστηκες;

409
00:25:44,669 --> 00:25:45,461
Έχεις ξυριστεί;

410
00:25:45,545 --> 00:25:46,337
Αρκετά καλό;

411
00:25:47,004 --> 00:25:48,256
Πολύ καλό.

412
00:25:49,298 --> 00:25:51,509
Ξέρεις, είναι πραγματικά
μάλλον ευχάριστο.

413
00:25:51,926 --> 00:25:54,554
Παρά το σχετικά
καλές συνθήκες εδώ,

414
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
σε σύγκριση με άλλα
στρατόπεδα, δηλαδή,

415
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
όλοι ακόμα
θέλει να ξεφύγει.

416
00:26:09,151 --> 00:26:10,319
Να ντυθείς; Καλός.

417
00:26:11,153 --> 00:26:12,363
Μην τρελαίνεσαι.

418
00:26:17,201 --> 00:26:19,704
Τώρα, δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
ένα πορτρέτο στούντιο,

419
00:26:20,121 --> 00:26:21,122
αλλά θα γίνει.

420
00:26:22,081 --> 00:26:23,124
Αχ.

421
00:26:24,584 --> 00:26:25,793
Δεν καταφέρατε
ο φακός επίσης,

422
00:26:25,960 --> 00:26:26,669
εσείς;

423
00:26:26,919 --> 00:26:29,589
Όχι. Είμαι ιδιοφυΐα,
όχι μάγος.

424
00:26:30,381 --> 00:26:31,007
Κάτσε κάτω.

425
00:26:33,968 --> 00:26:35,803
Ακριβώς, τώρα,
μη χαμογελάς.

426
00:26:35,970 --> 00:26:37,763
θέλουμε
εκείνο το εγκληματικό βλέμμα

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
συνδέονται με
φωτογραφίες διαβατηρίου.

428
00:26:40,057 --> 00:26:43,019
Απλά, σκυθρωπός,
κατάθλιψη, κατάθλιψη.

429
00:26:43,185 --> 00:26:44,395
Αυτό--αυτό είναι-
αυτό είναι υπέροχο.

430
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Κράτα το.

431
00:26:47,440 --> 00:26:48,065
Περίμενε, περίμενε.

432
00:26:48,149 --> 00:26:49,025
Ένα ακόμα για τύχη;

433
00:26:49,108 --> 00:26:50,985
Όχι. Και η ταινία
πολύτιμο. Συγνώμη.

434
00:26:51,235 --> 00:26:52,320
Αυτό θα κάνει.

435
00:26:58,034 --> 00:26:59,243
Και εδώ είμαστε.

436
00:27:01,162 --> 00:27:04,081
Τώρα, Dupain είναι το όνομα
θέλεις, είναι;

437
00:27:04,332 --> 00:27:07,043
Ναι, Marcel Dupain,
ηλεκτρολόγος.

438
00:27:07,501 --> 00:27:09,128
Χρειάζομαι μια διεύθυνση
στη Λυών

439
00:27:09,378 --> 00:27:10,171
και χαρτιά προς επίδειξη

440
00:27:10,254 --> 00:27:11,505
Είμαι στρατευμένος
εργάτης.

441
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Ναί. Γιατί ο Monsieur Dupain
θελεις να πας σπιτι?

442
00:27:14,800 --> 00:27:18,638
Ε, συμπονετική άδεια,
θάνατος στην οικογένεια.

443
00:27:18,971 --> 00:27:19,889
Μπορείτε να το κάνετε;

444
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
Ναί. Είναι αρκετά απλό.
Αρκετά απλό.

445
00:27:21,807 --> 00:27:23,017
Ίσως και να τα καταφέρω
ένα γράμμα

446
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
στο πένθος σου.

447
00:27:24,727 --> 00:27:26,937
Ας δούμε.
Τι έχουμε;

448
00:27:27,104 --> 00:27:30,066
Γαλλική αστυνομία...

449
00:27:30,650 --> 00:27:31,901
Και η Γερμανία...

450
00:27:31,984 --> 00:27:32,735
Υγειονομικός...

451
00:27:32,818 --> 00:27:33,778
Στρατιωτική περιφέρεια.

452
00:27:33,861 --> 00:27:34,820
Συνεχίζουν να αλλάζουν.

453
00:27:34,904 --> 00:27:36,447
Αυτό είναι πολύ
αδιάφοροι από αυτούς.

454
00:27:36,530 --> 00:27:38,282
Πολύ. Πόσο καιρό
θα πάρει;

455
00:27:39,408 --> 00:27:41,577
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις
είναι η πολυάσχολη ώρα μου.

456
00:27:41,952 --> 00:27:43,454
Όλοι θέλουν να ξεφύγουν
στον καλό καιρό.

457
00:27:44,038 --> 00:27:46,999
Απλά κάνε υπομονή,
εντάξει;

458
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
Να είστε υπομονετικοί. Ναι.

459
00:27:48,751 --> 00:27:49,710
Ευχαριστώ.

460
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
Χμμ.

461
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

462
00:28:14,860 --> 00:28:16,696
Ποιος στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι;

463
00:28:22,743 --> 00:28:23,828
Το έχω πάθει. Ματιά.

464
00:28:24,370 --> 00:28:25,204
Άλλαξαν
οι φρουροί πάνω μου.

465
00:28:25,287 --> 00:28:28,124
Αυτοί οι χαζομάρες περιπολούν
έξω από το πλυντήριο.

466
00:28:28,207 --> 00:28:28,874
Ναι, το ξέρω.

467
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
Τι εννοείς
ξέρεις;

468
00:28:30,084 --> 00:28:31,877
ξέρω. Χανς και Άντον
έχουν αλλάξει

469
00:28:32,044 --> 00:28:33,879
να προσέχεις
την ποδοσφαιρική ομάδα.

470
00:28:34,296 --> 00:28:36,048
- Η ποδοσφαιρική ομάδα του Κόλμπι;
- Μμ-μμ.

471
00:28:36,799 --> 00:28:37,925
Χρειαζόμουν αυτούς τους φρουρούς.

472
00:28:38,092 --> 00:28:39,468
Σε δύο ή τρεις εβδομάδες,
είχα φύγει.

473
00:28:39,635 --> 00:28:40,886
Λοιπόν, αυτό είναι κακή τύχη.

474
00:28:41,053 --> 00:28:42,221
Μόνο μεταξύ μας,

475
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήταν ένα πολύ καλό σχέδιο.

476
00:28:58,237 --> 00:28:59,196
Εδώ είμαστε.

477
00:29:00,114 --> 00:29:02,241
Αχ, Λουίς,
αυτός είναι ο Άρθουρ.

478
00:29:02,324 --> 00:29:02,825
Γεια σου, Άρθουρ.

479
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
Σιντ, Τέρι.

480
00:29:03,993 --> 00:29:05,202
Λουίς Φερνάντεθ.

481
00:29:05,619 --> 00:29:06,245
Είδος υφάσματος.

482
00:29:06,412 --> 00:29:07,830
Εδώ είναι τα κρεβάτια σας
εδώ πέρα.

483
00:29:07,997 --> 00:29:09,248
θα έχω
ένα κορυφαίο.

484
00:29:09,623 --> 00:29:10,291
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

485
00:29:10,458 --> 00:29:11,292
Πρώτα ελάτε,
σερβίρεται πρώτα.

486
00:29:11,459 --> 00:29:12,835
θα πάρω
το κάτω

487
00:29:13,002 --> 00:29:14,211
σε περίπτωση
υπνοβάζω.

488
00:29:14,378 --> 00:29:15,463
Δεν είναι κακό.

489
00:29:15,629 --> 00:29:16,839
Είναι σαν
το ξενοδοχείο Savoy.

490
00:29:17,006 --> 00:29:17,965
Πώς θα το ξέρατε;

491
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Και χωρίς αιμορραγία
καμαριέρες.

492
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Είναι αυτό;

493
00:29:22,720 --> 00:29:24,096
Γεια σας παιδιά.

494
00:29:30,019 --> 00:29:31,228
Τι κάνεις;

495
00:29:31,395 --> 00:29:32,730
Μπαίνω στην ομάδα.

496
00:29:32,897 --> 00:29:35,191
Ω; Πες μου
πάντα.

497
00:29:35,441 --> 00:29:38,360
Όντας σε αυτή την ομάδα
εισιτήριο μονής διαδρομής

498
00:29:38,527 --> 00:29:39,862
από εδώ, σωστά;

499
00:29:42,740 --> 00:29:43,866
Δεν είσαι σε αυτή την ομάδα.

500
00:29:44,116 --> 00:29:45,409
Α, ναι,
σίγουρα, είμαι.

501
00:29:46,452 --> 00:29:47,203
Είμαι ο προπονητής.

502
00:29:47,411 --> 00:29:49,038
- Τι;
- Ο προπονητής.

503
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Ξέχασες να βάλεις
για προπονητή.

504
00:29:51,373 --> 00:29:52,333
Ίσως δεν μπορώ να παίξω

505
00:29:52,500 --> 00:29:53,834
το είδος σου
του ποδοσφαίρου, σωστά;

506
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
Αλλά στο είδος μου,
τα ξέρεις όλα

507
00:29:55,753 --> 00:29:56,587
για μώλωπες,
διαστρέμματα,

508
00:29:56,754 --> 00:29:57,838
και
άλογα Charley.

509
00:29:58,005 --> 00:29:59,924
Απλά πάρτε
ο φον Στάινερ σου

510
00:30:00,090 --> 00:30:01,842
να με πάρει
μερικούς επιδέσμους,

511
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
λίγο λιπαντικό,
λάδι, ταινίες,

512
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
είμαστε στην επιχείρηση.

513
00:30:08,599 --> 00:30:10,559
δεν θέλω
ένας προπονητής.

514
00:30:11,811 --> 00:30:14,313
Κόλμπι,
Είμαι παίκτης της μπάλας.

515
00:30:14,480 --> 00:30:15,439
δεν θέλω
να μείνει έξω

516
00:30:15,606 --> 00:30:16,732
από κάτι
όπως αυτό.

517
00:30:16,816 --> 00:30:18,359
Τραβήξτε το άλλο.

518
00:30:20,820 --> 00:30:22,738
Απλώς θέλω να είμαι
γύρω από τα παιδιά.

519
00:30:22,947 --> 00:30:24,323
Μαλακίες.

520
00:30:40,256 --> 00:30:41,507
Μη μου το κάνεις αυτό.

521
00:30:41,674 --> 00:30:43,384
Δεν χρειάζομαι έναν απατεώνα.

522
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Εσείς και η ομάδα σας
κατέστρεψε τη φυγή μου.

523
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Πως;

524
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
ήμουν έτοιμος και
περιμένω τα χαρτιά μου.

525
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
πήγαινα
μέσα από την καλύβα του πλυσίματος,

526
00:30:51,976 --> 00:30:54,186
αλλά μόνο αν αυτά
βάρκες ήταν σε υπηρεσία.

527
00:30:54,353 --> 00:30:56,897
Τώρα αυτοί οι χαζοί έχουν
μεταφέρθηκε σε εσάς.

528
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
Η μόνη διέξοδος
είναι μέσω αυτής της ομάδας.

529
00:30:59,483 --> 00:31:00,192
Όχι.

530
00:31:02,027 --> 00:31:02,903
Γιατί όχι;

531
00:31:03,070 --> 00:31:04,989
Δεν θα είμαι υπεύθυνος
για τον θάνατό σου.

532
00:31:05,155 --> 00:31:06,365
Θα πάρετε
τον εαυτό σου πυροβολήθηκε.

533
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
Αυτή είναι η επιλογή μου,
δεν είναι;

534
00:31:19,503 --> 00:31:20,588
Είναι ναι ή όχι;

535
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
ΕΝΤΑΞΕΙ.

536
00:31:57,499 --> 00:31:58,918
Αντωνάκης.

537
00:31:59,293 --> 00:32:00,502
Χαίρομαι που σε βλέπω.

538
00:32:00,669 --> 00:32:01,962
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνετε;

539
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
Γειά σου.
Χατς, ο προπονητής.

540
00:32:03,505 --> 00:32:04,965
Νταγκ Κλουρ.

541
00:32:05,132 --> 00:32:06,008
Ναι.
Τι συμβαίνει;

542
00:32:06,175 --> 00:32:08,427
θα σου πω
σε ένα λεπτό.

543
00:32:08,594 --> 00:32:10,387
Κόλμπι με λένε.
Γειά σου.

544
00:32:10,554 --> 00:32:13,349
Χατς, ο προπονητής.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση των διακοπών μου.

545
00:32:13,515 --> 00:32:15,017
Γειά σου. Τι κάνετε;

546
00:32:15,184 --> 00:32:16,936
Eric Ball, σωστά;

547
00:32:17,102 --> 00:32:18,354
Κόλμπι.

548
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Χατς, ο προπονητής.

549
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
Γειά σου. Τι κάνετε;

550
00:32:23,317 --> 00:32:23,984
Έλα μέσα.

551
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Χατς, ο προπονητής.

552
00:32:25,569 --> 00:32:28,113
Να έχεις κάτι να φας,
και θα εξηγησω.

553
00:32:28,989 --> 00:32:31,575
Το επιπλέον φαγητό
είναι μέρος της συμφωνίας.

554
00:32:31,659 --> 00:32:33,160
Ακόμα απαντάμε
για κυλιόμενη κλήση

555
00:32:33,243 --> 00:32:34,578
τρεις φορές την ημέρα,

556
00:32:34,870 --> 00:32:37,122
αλλά εκτός από αυτό,
φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες.

557
00:32:38,499 --> 00:32:39,833
Δεν υπάρχει βαθμός εδώ.

558
00:32:40,250 --> 00:32:41,752
Αυτή είναι μια ποδοσφαιρική ομάδα.

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,546
Είμαι ο καπετάνιος
και ο διευθυντής.

560
00:32:45,130 --> 00:32:46,382
Ερωτήσεις;

561
00:32:46,548 --> 00:32:47,424
Λοιπόν...

562
00:32:48,592 --> 00:32:49,927
Δεν ξέρω
πώς το έκανες.

563
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Αλλά τζιαι ούτως ή άλλως.

564
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Έχει περάσει πολύς καιρός,

565
00:32:55,224 --> 00:32:57,393
και κανένας από τις ΗΠΑ
αισθάνεται σαν

566
00:32:57,559 --> 00:33:00,145
ή μοιάζει
παίκτες παγκόσμιας κλάσης.

567
00:33:01,772 --> 00:33:02,856
Θα είναι δύσκολο

568
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
μπαίνοντας μέσα
σχήμα με αυτές τις μπότες,

569
00:33:04,566 --> 00:33:05,693
ας ελπίσουμε λοιπόν
ο Γερμανός ταγματάρχης

570
00:33:05,859 --> 00:33:07,486
δίνει ΗΠΑ
τον κατάλληλο εξοπλισμό.

571
00:33:08,946 --> 00:33:09,905
Λοιπόν...

572
00:33:10,322 --> 00:33:11,991
Α, πρέπει να ξεκινήσουμε
κάπου,

573
00:33:12,157 --> 00:33:14,368
ας ξεκινήσουμε λοιπόν
με βασικά, έτσι;

574
00:33:14,451 --> 00:33:17,913
Αργή, εύκολη διάταση
και τράβηγμα, εντάξει;

575
00:33:18,539 --> 00:33:20,457
Δεν θα χρειαστούμε
ότι για λίγο.

576
00:33:23,585 --> 00:33:25,170
Πάμε.
Μαζέψτε τα.

577
00:33:25,337 --> 00:33:28,132
Αριστερά, αριστερά.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

578
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
Μαζέψτε τα, μαζέψτε τα,
βάλ' τα κάτω.

579
00:33:31,218 --> 00:33:33,137
Καλό, καλό,
καλό, καλό.

580
00:33:33,887 --> 00:33:34,722
Ωραία, Κόλμπι.

581
00:33:34,805 --> 00:33:36,682
Ελάτε, παιδιά,
μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω.

582
00:33:37,391 --> 00:33:38,267
Καλός.

583
00:33:38,809 --> 00:33:40,394
Είναι σε διάφορα μεγέθη,

584
00:33:40,561 --> 00:33:41,812
φροντίστε λοιπόν
όλα ταιριάζουν.

585
00:33:41,979 --> 00:33:43,188
Όλα ταιριάζουν!

586
00:33:43,355 --> 00:33:45,482
Θέλω να ξέρεις
αν δυσκολεύεσαι

587
00:33:45,649 --> 00:33:47,443
με σκωληκοειδίτιδα
ή καρδιακές προσβολές,

588
00:33:47,609 --> 00:33:48,736
αυτό είναι εντάξει.

589
00:33:48,902 --> 00:33:50,446
Κανένα πρόβλημα,
Μπορώ να το χειριστώ,

590
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
αλλά δεν θέλω
τυχόν φουσκάλες!

591
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
Δεν επιτρέπονται φουσκάλες!

592
00:33:55,325 --> 00:33:57,453
Αν υπάρχει κάτι
λάθος με εσάς,

593
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
πες μου τώρα,
όχι αργότερα, εντάξει;

594
00:34:00,247 --> 00:34:02,458
Μικρές ενοχλήσεις
σαν αιμορραγία από τον πρωκτό,

595
00:34:02,624 --> 00:34:05,044
φυματίωση,
αυξανόμενοι όγκοι,

596
00:34:05,210 --> 00:34:07,212
μικρές ταλαιπωρίες
έτσι, εντάξει;

597
00:34:07,296 --> 00:34:08,505
Σώπα, Χατς.

598
00:34:08,589 --> 00:34:11,050
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
λίγο ομαδικό πνεύμα,

599
00:34:11,216 --> 00:34:12,051
σωστά, παιδιά;

600
00:34:12,217 --> 00:34:13,260
Ναι, ναι.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,553
Λοιπόν, βεβαιωθείτε
όλα ταιριάζουν.

602
00:34:14,720 --> 00:34:16,597
Ναι, όλα ταιριάζουν.
Όλα ταιριάζουν.

603
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
Θα το κρατήσω αυτό
τον εαυτό μου.

604
00:34:23,520 --> 00:34:24,855
Ουάου!
Δες αυτό.

605
00:34:27,274 --> 00:34:28,609
Δεν είναι υπέροχοι;

606
00:34:43,832 --> 00:34:45,918
Μην προσέχετε, παιδιά.
Μόνο ζηλεύουν.

607
00:34:46,001 --> 00:34:47,086
Ποιο είναι το όμορφο αγόρι,
τότε;

608
00:34:47,294 --> 00:34:48,337
Ανέβασε το δικό σου!

609
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Αν μπορείς να σηκωθείς εδώ,
μην προσπαθήσεις να περάσεις.

610
00:36:31,773 --> 00:36:34,151
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας
και βάλε έναν στόχο μόνος σου.

611
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
Εκείνο το κέντρο
Θέλω εκεί πάνω,

612
00:36:35,903 --> 00:36:37,738
και σε θέλω
να περάσει, να περάσει.

613
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
Πάντα να περνάς.

614
00:36:39,198 --> 00:36:40,699
Αφήστε την μπάλα
κάνε το τρέξιμο για σένα.

615
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
Μην προσπαθήσετε να τρέξετε με αυτό.

616
00:36:42,409 --> 00:36:43,702
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να τρέξει για 90 λεπτά,

617
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
σου λέω.

618
00:36:45,162 --> 00:36:46,371
Αυτό ειδικά
ισχύει για τους εξτρέμ.

619
00:36:46,538 --> 00:36:48,790
Αν δεν μπορείς να περάσεις,
μην το περνάς.

620
00:36:48,957 --> 00:36:50,167
Προσπαθήστε να βρείτε μια γωνία.

621
00:36:50,334 --> 00:36:52,794
Ένα στημένο κομμάτι λειτουργεί
υπέρ μας,

622
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
που σημαίνει
ότι όπως αυτοί...

623
00:36:54,254 --> 00:36:55,214
δώσε μου αυτό.

624
00:36:55,547 --> 00:36:58,175
Κόλμπι, μετά
δίνοντάς μου μπάλα εδώ,

625
00:36:58,342 --> 00:37:00,260
Κάνω αυτό, αυτό,

626
00:37:00,427 --> 00:37:01,803
αυτό, αυτό,

627
00:37:01,970 --> 00:37:04,014
αυτό, αυτό, αυτό...

628
00:37:04,181 --> 00:37:05,140
Στόχος!

629
00:37:05,724 --> 00:37:06,433
Εύκολος.

630
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
Αυτό είναι το σωστό πνεύμα,
Λουίς.

631
00:37:10,020 --> 00:37:11,271
Συνέχισε έτσι,
πριν το καταλάβεις,

632
00:37:11,438 --> 00:37:12,773
θα με εχεις
νομίζοντας ότι είναι εύκολο.

633
00:37:12,940 --> 00:37:14,191
Κόλμπι, παλιό κεφάλαιο.

634
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Ο Waldron θα ήθελε μια λέξη.

635
00:37:16,443 --> 00:37:17,402
Ω.

636
00:37:17,569 --> 00:37:19,321
θα είμαι
δεξί μπακ παιδιά.

637
00:37:32,793 --> 00:37:34,336
Πώς έφτασαν εδώ;

638
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
επέμενα
στο να τα έχεις.

639
00:37:38,423 --> 00:37:39,967
Εσύ επέμενες;

640
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
Είναι όλοι
σπουδαίοι παίκτες.

641
00:37:44,805 --> 00:37:45,764
Ήταν.

642
00:37:48,600 --> 00:37:51,228
Είστε
ένας αφελής ανόητος, Κόλμπι,

643
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
επιμένοντας
σε μεγάλους παίκτες.

644
00:37:53,689 --> 00:37:56,483
Ο Φον Στάινερ έστειλε
εσύ πέντε σκελετοί,

645
00:37:56,650 --> 00:37:57,567
εγγυήσεις
που θα το κάνεις

646
00:37:57,734 --> 00:37:58,694
εμφανιστείτε στο Παρίσι

647
00:37:58,860 --> 00:37:59,820
για το δικό του
νίκη της προπαγάνδας.

648
00:37:59,987 --> 00:38:00,904
Συνταγματάρχης, Ι--

649
00:38:01,071 --> 00:38:01,989
οι Γερμανοί είναι
κάνουν τη δουλειά τους

650
00:38:02,155 --> 00:38:03,240
πολύ καλά.

651
00:38:03,407 --> 00:38:04,366
Το Λονδίνο ξέρει.

652
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Το ακούσαμε
στις ειδήσεις.

653
00:38:05,867 --> 00:38:07,202
Είναι μέσα
όλα τα χαρτιά.

654
00:38:08,036 --> 00:38:10,247
Το φωνάζουν
άλλο ένα γερμανικό ψέμα.

655
00:38:10,414 --> 00:38:12,249
λέει το Λονδίνο
κανένας Βρετανός αξιωματικός

656
00:38:12,374 --> 00:38:13,834
θα εμπλέκονταν
σε ένα τέτοιο παιχνίδι.

657
00:38:13,917 --> 00:38:16,003
Λέει το Λονδίνο, συνταγματάρχη;

658
00:38:16,670 --> 00:38:18,588
Τι γίνεται με αυτά
καημένα καθάρματα εκεί;

659
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
Θα τους στείλουμε πίσω;
στα στρατόπεδα εργασίας;

660
00:38:23,552 --> 00:38:25,637
Αυτό είναι πολύ καλό
ερώτηση, Κόλμπι.

661
00:38:31,601 --> 00:38:34,438
Κόλμπι, δεν μπορούν
πήγαινε εκεί μέσα έτσι,

662
00:38:35,147 --> 00:38:36,064
γεμάτο ψείρες.

663
00:38:36,815 --> 00:38:37,983
Πρέπει να τα πάρουμε
γύρω από την πλάτη,

664
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
τρίψτε τα,

665
00:38:39,443 --> 00:38:41,278
βγάλουν τα ρούχα τους
και να τα κάψουν.

666
00:38:41,862 --> 00:38:43,405
Παιδιά θέλετε
πάρω λίγο νερό;

667
00:38:43,739 --> 00:38:44,698
Έχει κανείς σαπούνι;

668
00:38:44,948 --> 00:38:47,034
Ναι. έχω.
Πήρα και DDT.

669
00:38:47,117 --> 00:38:47,909
Καλώς.

670
00:38:48,702 --> 00:38:50,203
Συνεχίστε, παιδιά.
Πάρε λίγο νερό.

671
00:39:45,008 --> 00:39:47,094
Είμαι υπεύθυνος
για να είναι εδώ...

672
00:39:48,678 --> 00:39:51,431
Και είμαι υπεύθυνος
γιατί τους έστειλαν πίσω

673
00:39:51,932 --> 00:39:53,225
αν δεν παίξουμε.

674
00:39:54,893 --> 00:39:55,894
Λοιπόν...

675
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

676
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
Αλλά δεν μπορώ να πω
οποιοσδήποτε από εσάς

677
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
να μην υπακούει
την υψηλή του εντολή.

678
00:40:07,531 --> 00:40:08,615
Ο καθένας σας λοιπόν
θα πρέπει

679
00:40:08,782 --> 00:40:10,409
πάρει τη δική του απόφαση.

680
00:40:11,326 --> 00:40:12,285
Παίζουμε.

681
00:40:13,328 --> 00:40:15,288
Τι άλλο
μπορούμε να κάνουμε;

682
00:40:17,332 --> 00:40:18,917
Ναι, θα παίξουμε.

683
00:40:19,709 --> 00:40:20,919
Ναι;

684
00:40:22,003 --> 00:40:22,754
Ολοι;

685
00:40:22,838 --> 00:40:24,756
Ναι, έλα,
ας παίξουμε.

686
00:40:26,258 --> 00:40:28,343
Περάστε το.
Εργαστείτε στο πόδι.

687
00:40:28,927 --> 00:40:29,928
Καλή εμφάνιση.

688
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Έχετε
ένα καλό μάτσο.

689
00:40:32,389 --> 00:40:33,181
Αυτοί οι τύποι
έρχονται μαζί

690
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
πραγματικά μια χαρά.

691
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
Οι Γερμανοί
πρέπει να πάω μερικά

692
00:40:36,268 --> 00:40:37,185
να τους νικήσει.

693
00:40:37,352 --> 00:40:38,186
Είσαι αισιόδοξος.

694
00:40:38,353 --> 00:40:39,813
Τι είσαι;

695
00:40:42,732 --> 00:40:44,234
Δεν είναι κακό, Χατς.

696
00:40:44,359 --> 00:40:45,360
Τι δεν είναι κακό;

697
00:40:45,861 --> 00:40:46,945
Χρησιμοποιώντας τα χέρια σας.

698
00:40:47,237 --> 00:40:48,947
Έχεις πόδια,
Έχω χέρια.

699
00:40:49,114 --> 00:40:50,907
Ναι. Δώσε μου αυτό.

700
00:40:53,994 --> 00:40:54,619
Μπες εκεί μέσα.

701
00:40:54,786 --> 00:40:55,787
Σίγουρα, γενικά.

702
00:40:55,954 --> 00:40:56,830
Λουίς.

703
00:40:57,831 --> 00:41:00,333
Λουίς... φωτιά
λίγα σε αυτόν.

704
00:41:02,002 --> 00:41:03,962
Α, πρέπει να τα πάω καλύτερα
από αυτό.

705
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
Ελάτε ρε παιδιά!
Πυροβολήστε τους εδώ μέσα!

706
00:41:07,007 --> 00:41:08,967
Πάμε λοιπόν!
Βάλτε τα εκεί μέσα!

707
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
Δώσε μου μερικές μπάλες,
Τσάρλι.

708
00:41:10,802 --> 00:41:12,262
Σοβαρεύεσαι
τώρα ε;

709
00:41:12,429 --> 00:41:14,222
Πυροβολήστε τους εδώ μέσα.

710
00:41:14,389 --> 00:41:15,849
Πάμε, εντάξει;

711
00:41:16,016 --> 00:41:18,226
Έλα,
μη με φοβάσαι.

712
00:41:18,393 --> 00:41:19,227
Ναι, τι, τι;

713
00:41:19,394 --> 00:41:20,353
Πιο γρήγορα!

714
00:41:20,520 --> 00:41:21,480
Ουάου!

715
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Ακριβώς στη μέση!

716
00:41:23,023 --> 00:41:25,233
Μπορείτε να το κάνετε
με κλειστό το στόμα;

717
00:41:25,650 --> 00:41:26,568
Το στόμα και τα χέρια

718
00:41:26,735 --> 00:41:28,236
συνεργαστείτε ως ομάδα.

719
00:41:28,403 --> 00:41:29,863
Έλα, έλα, έλα!

720
00:41:30,030 --> 00:41:31,490
Αποκτήστε το σώμα σας
πίσω από αυτό.

721
00:41:31,656 --> 00:41:32,991
Όχι έτσι.
Όπως αυτό.

722
00:41:33,158 --> 00:41:33,992
Τα χέρια πίσω από αυτό,

723
00:41:34,159 --> 00:41:35,118
τραβήξτε το
στο στήθος.

724
00:41:35,285 --> 00:41:36,745
Μην ανησυχείτε για αυτό.

725
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
Έλα, Χατς.
Θέλω να σε δω τώρα.

726
00:41:44,252 --> 00:41:45,879
σκέφτηκα
είσαι φίλος μου.

727
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Είμαι φίλος σου.

728
00:41:48,423 --> 00:41:51,259
Ξέρεις, Χατς,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

729
00:41:51,927 --> 00:41:53,428
δεν κλωτσάς καλά,

730
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
δεν το κάνεις
ντρίμπλα καλά,

731
00:41:55,931 --> 00:41:57,849
αλλά θα μπορούσες να είσαι
καλός τερματοφύλακας.

732
00:41:58,433 --> 00:41:59,059
Συνέχισε να προσπαθείς.

733
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
Ευχαριστώ πολύ.

734
00:42:00,435 --> 00:42:02,312
Έχει δίκιο.
Δεν είσαι κακός.

735
00:42:07,275 --> 00:42:09,277
<i>Χμ...κα βα,
Monsieur Dupain;</i>

736
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
Είμαι καλός.

737
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
Έχετε
τα χαρτιά μου;

738
00:42:11,655 --> 00:42:12,572
Ήταν έτοιμο,

739
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
αλλά του συνταγματάρχη
το πήρε.

740
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
Θέλει να σε δει.

741
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
- Ο συνταγματάρχης;
- Μμ-μμ.

742
00:42:17,160 --> 00:42:18,370
Ο συνταγματάρχης
μου πήρε το διαβατήριο;

743
00:42:18,453 --> 00:42:19,579
Ναι, το έκανε.

744
00:42:21,957 --> 00:42:23,208
Ευχαριστώ.

745
00:42:23,375 --> 00:42:24,834
Α, πώς είναι αυτό
Έρχονται γαλλικά;

746
00:42:25,001 --> 00:42:25,877
<i>Comme ci comme ca.</i>

747
00:42:26,044 --> 00:42:26,962
Δεν χρειάζεσαι πολλά.

748
00:42:27,128 --> 00:42:28,129
«Πηγαίνω
σε μια κηδεία».

749
00:42:28,672 --> 00:42:31,299
Α, <i>je vais enterrement...</i>

750
00:42:31,466 --> 00:42:32,342
Κάτι τέτοιο.

751
00:42:32,509 --> 00:42:33,468
Λοιπόν,
τα χαρτιά είναι καλά.

752
00:42:34,553 --> 00:42:35,470
Ω, Χατς!

753
00:42:35,887 --> 00:42:36,471
Ε...

754
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Θυμηθείτε να πάρετε
την ταυτότητά σας.

755
00:42:38,473 --> 00:42:40,934
Δεν θέλουμε
να πυροβοληθεί ως κατάσκοπος.

756
00:42:41,101 --> 00:42:43,228
Όχι. Δεν θέλω να είμαι
πυροβόλησε ως τίποτα.

757
00:42:43,395 --> 00:42:44,437
<i>Au revoir.</i>

758
00:42:47,857 --> 00:42:49,150
Είναι καθ' οδόν, κύριε.

759
00:42:49,484 --> 00:42:50,443
Καλός.

760
00:42:53,905 --> 00:42:55,073
Εισάγω.

761
00:42:56,241 --> 00:42:57,117
Ανοιγμα.

762
00:42:57,242 --> 00:42:58,076
Γειά σου.

763
00:42:58,243 --> 00:42:59,202
Κάτσε κάτω.

764
00:43:01,246 --> 00:43:02,122
Φλιτζάνι τσάι;

765
00:43:02,289 --> 00:43:03,290
Ναι, παρακαλώ.

766
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
Τσάι;

767
00:43:05,041 --> 00:43:05,792
Ομορφος.

768
00:43:06,835 --> 00:43:08,044
Ένας Θεός ξέρει τι
ο συνάδελφος θα κάνει

769
00:43:08,211 --> 00:43:09,462
στην πολιτική ζωή.

770
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
Φτιάξε τα δικά του χαρτονομίσματα
και πιστοποιητικά μετοχών.

771
00:43:12,966 --> 00:43:13,633
Είστε έτοιμοι;

772
00:43:14,843 --> 00:43:15,927
Αρκετά κοντά.

773
00:43:16,094 --> 00:43:17,721
Οτιδήποτε άλλο
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

774
00:43:17,887 --> 00:43:19,931
Όχι, αλλά ευχαριστώ
για βοήθεια.

775
00:43:20,098 --> 00:43:22,309
Μη μας ευχαριστείς, παλιόπαιδο.
Είναι μια ομαδική προσπάθεια.

776
00:43:23,143 --> 00:43:24,561
Τι σημαίνει Pyrie
είναι αυτό στις μέρες μας

777
00:43:24,728 --> 00:43:26,146
ξέρουν οι Γερμανοί
όλα τα κόλπα.

778
00:43:26,313 --> 00:43:28,732
Είναι σχεδόν αδύνατο
να δραπετεύσει χωρίς βοήθεια.

779
00:43:28,898 --> 00:43:30,483
Βοηθώντας ο ένας τον άλλον
είναι το πιο σημαντικό μέρος

780
00:43:30,650 --> 00:43:32,110
του όλου πράγματος.

781
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
Πώς θα κάνατε
αρέσει να κάνω

782
00:43:33,445 --> 00:43:35,113
κάτι
να μας βοηθήσουν;

783
00:43:35,780 --> 00:43:38,158
Με την προϋπόθεση, φυσικά,
ότι βγαίνεις;

784
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
Σε ποια κατεύθυνση ήσουν,
χμ, σκοπεύεις να πας;

785
00:43:41,828 --> 00:43:43,872
Ω, στη Λυών, κοντά
τα ελβετικά σύνορα.

786
00:43:44,205 --> 00:43:45,415
Ελβετία;

787
00:43:46,082 --> 00:43:46,916
υποθέτω
δεν είχες σκεφτεί

788
00:43:47,083 --> 00:43:49,252
να πάτε μέσω Παρισιού, είχατε;

789
00:43:49,836 --> 00:43:51,004
Όχι. Παρίσι; Όχι κύριε.

790
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
Θα το βρεις πιο εύκολο.

791
00:43:52,714 --> 00:43:55,133
Δεν θα σε περίμεναν
να πάει έτσι.

792
00:43:55,300 --> 00:43:56,426
Αυτό είναι ακόμα
κατεχόμενο έδαφος.

793
00:43:56,593 --> 00:43:57,802
Πού πάω από εκεί;

794
00:43:57,969 --> 00:44:00,221
Θα μπορούσαμε να σας προμηθεύσουμε
με επαφές, ονόματα,

795
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
και ασφαλή σπίτια.

796
00:44:01,931 --> 00:44:03,933
Θα ήσουν
καλά φροντισμένο.

797
00:44:05,894 --> 00:44:07,020
Όχι, ευχαριστώ.

798
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Σας ευχαριστώ όλους
για την ανησυχία σου,

799
00:44:08,938 --> 00:44:10,732
αλλά δεν σχεδιάζω
να δει το Παρίσι

800
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
έως ότου
μετά τον πόλεμο.

801
00:44:13,526 --> 00:44:15,362
Χμμ; Χμμ;

802
00:44:17,072 --> 00:44:17,906
Γιατί, συνταγματάρχη;

803
00:44:20,200 --> 00:44:23,036
Θέλουμε να επικοινωνήσετε
η αντίσταση για τις ΗΠΑ.

804
00:44:23,953 --> 00:44:24,829
Τι;

805
00:44:25,372 --> 00:44:27,916
Και κανόνισε την απόδραση
της ποδοσφαιρικής ομάδας.

806
00:44:39,427 --> 00:44:40,762
Η απόδραση του Κόλμπι;

807
00:44:41,096 --> 00:44:42,972
Όλοι τους.
Όλη η ομάδα.

808
00:44:43,306 --> 00:44:45,183
Αυτός ο αγώνας είναι
ένα προπαγανδιστικό κόλπο

809
00:44:45,350 --> 00:44:46,434
για τους Γερμανούς.

810
00:44:46,601 --> 00:44:48,228
Είναι υπέροχο
ευκαιρία για τις ΗΠΑ.

811
00:44:48,687 --> 00:44:49,813
Αλλά γιατί να μου στείλετε;

812
00:44:49,979 --> 00:44:52,023
Οι Γάλλοι μπορεί να έχουν
τα σκέφτηκε όλα αυτά.

813
00:44:52,315 --> 00:44:53,274
Πράγματι μπορούν.

814
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
Αλλά και πάλι,
μπορεί και όχι.

815
00:44:55,151 --> 00:44:57,445
Πρέπει να πάρουμε λόγο
σε αυτούς με κάποιο τρόπο.

816
00:45:05,704 --> 00:45:06,746
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

817
00:45:06,913 --> 00:45:08,748
Μάθετε αν μια απόδραση
είναι εφικτό.

818
00:45:09,582 --> 00:45:10,709
Ζητήστε τους να το δοκιμάσουν.

819
00:45:10,834 --> 00:45:11,626
Αν δεν το κάνουν;

820
00:45:11,960 --> 00:45:12,919
Δεν θα το κάνουν.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,506
Αλλά θα σε βοηθούσαν να αποκτήσεις
στην Ισπανία ή την Ελβετία.

822
00:45:22,679 --> 00:45:24,305
υποθέτω
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

823
00:45:25,223 --> 00:45:26,224
Θαυμάσιος.

824
00:45:26,725 --> 00:45:27,767
Σας ευχαριστώ.

825
00:45:27,934 --> 00:45:29,477
θα περάσω
λεπτομέρειες απόψε.

826
00:45:30,353 --> 00:45:31,187
Ούτε λέξη στον Κόλμπι.

827
00:45:31,271 --> 00:45:32,313
Θα πρέπει να μάθει
κάτι.

828
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Θα πρέπει να μάθει
πας, αλλά όχι γιατί.

829
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
Πραγματικά δεν το κάνω
πιστέψτε αυτό.

830
00:45:42,949 --> 00:45:43,658
Τι;

831
00:45:48,121 --> 00:45:50,665
Αυτό το frigging παιχνίδι
καταστρέφει τη ζωή μου.

832
00:45:52,625 --> 00:45:53,543
Κύριε.

833
00:45:53,710 --> 00:45:54,669
Καλή τύχη.

834
00:46:24,324 --> 00:46:25,784
Ερυθρός Σταυρός εδώ.

835
00:46:28,578 --> 00:46:29,996
<i>Rotes Kreuz.</i>

836
00:46:46,679 --> 00:46:47,555
Καλό;

837
00:46:47,722 --> 00:46:48,807
<i>Έντερο, έντερο.</i>

838
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
Ό,τι καλύτερο, Χατς.

839
00:47:38,523 --> 00:47:39,482
Ελπίζω να τα καταφέρει.

840
00:48:09,596 --> 00:48:12,056
<i>Das ist genug!
Μακάρι!</i>

841
00:48:15,226 --> 00:48:17,770
<i>Rasch. Ήραος.</i>

842
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
<i>Ηραύς.</i>

843
00:48:33,411 --> 00:48:34,412
<i>Rasch.</i>

844
00:49:28,675 --> 00:49:30,134
<i>Abgetreten!</i>

845
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
Παιδιά, μείνετε κοντά
σε αυτόν.

846
00:49:35,431 --> 00:49:36,975
Εύκολο, εύκολο.

847
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Πάντοτε. Δεν έχει

848
00:49:43,690 --> 00:49:45,483
πάρα πολύ
να πει για τον εαυτό του, ε;

849
00:49:53,116 --> 00:49:55,118
<i>Achtung! Achtung!</i>

850
00:49:55,576 --> 00:49:56,744
<i>Σβήνουν τα φώτα!</i>

851
00:49:59,372 --> 00:50:01,374
<i>Σβήνουν τα φώτα!</i>

852
00:54:07,495 --> 00:54:09,288
<i>Bis morgen.</i>

853
00:54:14,210 --> 00:54:15,044
<i>Εντέρων.</i>

854
00:54:15,211 --> 00:54:16,462
<i>Tschuss.</i>

855
00:54:40,236 --> 00:54:41,487
<i>Gute nacht, fraulein.</i>

856
00:54:42,280 --> 00:54:43,698
<i>Όχι.</i>

857
00:55:29,493 --> 00:55:31,037
<i>Nach Paris, bitte.</i>

858
00:55:51,265 --> 00:55:52,558
<i>Κυρία, κομμέ.</i>

859
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
<i>Ήταν ist ihr grund
ihrer reise?</i>

860
00:55:59,357 --> 00:56:00,941
<i>Parlez-vous Francais;</i>

861
00:56:03,277 --> 00:56:04,278
<i>Sprechen sie
nicht Deutsch?</i>

862
00:56:04,362 --> 00:56:06,572
<i>Όχι. Je vais
ψυχαγωγία</i>

863
00:56:06,655 --> 00:56:07,823
<i>ένα Παρίσι.</i>

864
00:56:10,201 --> 00:56:11,535
<i>Je vais
ψυχαγωγία.</i>

865
00:56:15,289 --> 00:56:16,582
<i>Δευτέρα!</i>

866
00:58:33,260 --> 00:58:34,220
<i>Έλεος.</i>

867
00:58:40,184 --> 00:58:41,060
<i>Χαιρετισμός.</i>

868
00:58:45,272 --> 00:58:46,690
<i>- Χαιρετισμός.
- Χαιρετώ.</i>

869
00:58:53,531 --> 00:58:54,698
<i>Αυτό;</i>

870
00:59:33,862 --> 00:59:35,072
Κύριε;

871
00:59:35,406 --> 00:59:36,448
Η απάντηση είναι όχι.

872
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
Αυτό κατάλαβα.

873
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
Δεν ξέρουμε πού
θα μείνουν στο Παρίσι,

874
00:59:42,580 --> 00:59:45,207
και δεν θέλω
μάχη στους δρόμους.

875
00:59:45,374 --> 00:59:48,002
Οι Γερμανοί θα έχουν
ένα ολόκληρο τάγμα τουλάχιστον

876
00:59:48,168 --> 00:59:49,503
στο στάδιο Colombes.

877
01:00:03,684 --> 01:00:04,435
Τι είπε;

878
01:00:05,769 --> 01:00:06,812
Υπήρχαν αποχετεύσεις εκεί,

879
01:00:06,979 --> 01:00:08,355
οι υπονόμοι πηγαίνουν
στο γηρακο.

880
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
Είναι καλυμμένο πλέον.

881
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
Ποιος ξέρει;

882
01:00:21,327 --> 01:00:23,537
Θα ρίξουμε μια ματιά, εντάξει;
<i>Bonsoir.</i>

883
01:00:23,621 --> 01:00:24,788
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

884
01:00:24,872 --> 01:00:26,498
Θα μείνεις
με τη Ρενέ, παρακαλώ.

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,334
Το σπίτι είναι ασφαλές, εντάξει;

886
01:00:28,500 --> 01:00:29,543
Αντίο.

887
01:00:30,502 --> 01:00:31,545
<i>Χαιρετισμός.</i>

888
01:00:35,174 --> 01:00:35,924
<i>Au revoir,</i> Renée.

889
01:00:36,091 --> 01:00:37,051
<i>Bonsoir.</i>

890
01:00:54,151 --> 01:00:56,737
Ευχαριστώ. οχι--
<i>έλεος.</i>

891
01:00:59,448 --> 01:01:00,366
Κοίτα, κυρία,
Είπα απλώς ευχαριστώ.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,533
Χωρίς προσβολή.

893
01:01:01,617 --> 01:01:03,661
Είμαστε και οι δύο
στην ίδια πλευρά, έτσι δεν είναι;

894
01:01:04,161 --> 01:01:05,287
Παρακαλώ...

895
01:01:05,871 --> 01:01:06,830
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

896
01:01:06,914 --> 01:01:07,706
Έχει περάσει πολύς καιρός

897
01:01:07,790 --> 01:01:08,999
από τότε που μίλησα
σε μια γυναίκα.

898
01:01:10,918 --> 01:01:12,419
Καταλαβαίνεις
τι λεω

899
01:01:12,586 --> 01:01:13,962
<i>Parlez-vous</i> Αγγλικά;

900
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
Σε καταλαβαίνω
πολύ καλά.

901
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
Γιατί δεν κάθεσαι
και θα μιλησουμε?

902
01:01:19,134 --> 01:01:21,053
Ανοιγμα. Οι φίλοι μου
πείτε με Χατς.

903
01:01:21,220 --> 01:01:21,887
Όχι!

904
01:01:23,263 --> 01:01:24,306
Δεν θέλεις
να είσαι φίλος μου;

905
01:01:24,848 --> 01:01:26,433
δεν ήθελα
να ακούσω το όνομά σου.

906
01:01:26,600 --> 01:01:29,520
Πες τίποτα άλλο
για τον εαυτό σου.

907
01:01:30,104 --> 01:01:30,604
Όσο λιγότερα ξέρω,

908
01:01:30,771 --> 01:01:31,772
τόσο καλύτερα είναι
για σένα.

909
01:01:32,106 --> 01:01:32,856
Και για σένα;

910
01:01:33,440 --> 01:01:34,400
Και για μένα επίσης.

911
01:01:35,651 --> 01:01:37,695
Το ότι είμαι εδώ σε βάζει
σε μια δύσκολη θέση.

912
01:01:37,861 --> 01:01:38,821
Γι' αυτό είσαι τρελός;

913
01:01:39,071 --> 01:01:40,280
Δεν είμαι τρελός.

914
01:01:41,115 --> 01:01:42,741
Όντας σε δύσκολη θέση,
όπως το λες,

915
01:01:42,908 --> 01:01:43,992
είναι όπου επιλέγω να είμαι.

916
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
Πώς νιώθεις
για μένα που είμαι εδώ;

917
01:01:47,705 --> 01:01:49,206
- Πώς νιώθω;
- Μμ-μμ.

918
01:01:49,456 --> 01:01:52,459
Νιώθω υπεύθυνος,
ελπιδοφόρα.

919
01:01:52,876 --> 01:01:54,586
Όταν κάποιος
Προφυλαγμένος είναι ασφαλής,

920
01:01:54,753 --> 01:01:55,713
τότε είμαι χαρούμενος.

921
01:01:55,879 --> 01:01:56,880
Μπορώ να τα ξεχάσω.

922
01:01:58,173 --> 01:01:58,841
Όταν όμως ακούω

923
01:01:58,924 --> 01:02:00,759
που έχουν
πιάστηκε ή σκοτώθηκε,

924
01:02:01,093 --> 01:02:03,345
τότε εγώ
θυμηθείτε τα πάντα.

925
01:02:04,471 --> 01:02:07,182
Θυμάμαι το πρόσωπό τους,
τις φωνές τους,

926
01:02:07,766 --> 01:02:09,935
τι είπαν
για τους γονείς τους,

927
01:02:10,102 --> 01:02:13,731
το παιδί τους, τα κατοικίδιά τους,
και τους θρηνώ.

928
01:02:14,898 --> 01:02:16,233
δεν θέλω
να θρηνώ για σένα.

929
01:02:17,443 --> 01:02:18,902
Λοιπόν, είσαι ασφαλής
μαζί μου, Ρενέ.

930
01:02:19,987 --> 01:02:20,571
Πως;

931
01:02:21,822 --> 01:02:25,284
Λοιπόν, είμαι...
Ένα ορφανό, ένα κάθαρμα.

932
01:02:25,451 --> 01:02:26,702
Δεν έχω γονείς,

933
01:02:26,869 --> 01:02:29,538
χωρίς χρήματα, χωρίς γυναίκα,
όχι παιδιά.

934
01:02:29,705 --> 01:02:31,039
Ούτε καν
έχουν ένα κατοικίδιο.

935
01:02:31,206 --> 01:02:33,417
Οτιδήποτε μπορώ να πω
στον ύπνο μου το αντίθετο

936
01:02:33,584 --> 01:02:35,085
δεν μπορεί να κρατηθεί εναντίον μου.

937
01:02:36,170 --> 01:02:37,504
Μένεις εδώ μόνος;

938
01:02:37,755 --> 01:02:38,756
Όχι.

939
01:02:41,425 --> 01:02:42,217
Είσαι παντρεμένος;

940
01:02:42,509 --> 01:02:44,428
Σκοτώθηκε ο πρώτος
εβδομάδα του πολέμου.

941
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
λυπάμαι.

942
01:02:47,389 --> 01:02:48,140
Με ποιον ζεις;

943
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Τώρα με τον Φρανσουά.

944
01:02:50,267 --> 01:02:51,560
Είναι το αγόρι σου;

945
01:02:51,977 --> 01:02:53,687
Είναι αργά. Θα τον έχω
φύγει από το δωμάτιό του,

946
01:02:53,854 --> 01:02:55,397
για να κοιμηθείς εκεί.

947
01:02:56,690 --> 01:02:59,193
Περιμένετε. Δεν έχεις
για να σηκωθεί ο Φρανσουά.

948
01:02:59,359 --> 01:03:00,611
δεν θέλω
να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.

949
01:03:00,778 --> 01:03:02,613
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ
στον καναπέ.

950
01:03:04,615 --> 01:03:05,949
Ο γιος μου ο Φρανσουά.

951
01:03:20,214 --> 01:03:21,381
<i>Alles ist in ordnung.</i>

952
01:03:21,590 --> 01:03:22,591
<i>Danke.</i>

953
01:03:28,847 --> 01:03:29,515
Εύκολα, Τέρυ.

954
01:03:29,598 --> 01:03:30,140
Προσεκτικός.

955
01:03:31,725 --> 01:03:32,726
Σκατά.

956
01:03:44,696 --> 01:03:46,448
<i>Κύριε Κομάννταντ, δάγκωσε!</i>

957
01:04:12,850 --> 01:04:13,767
Η απόδραση του Αμερικανού

958
01:04:13,851 --> 01:04:15,519
με έχει βάλει μέσα
πολύ κακή θέση

959
01:04:15,686 --> 01:04:17,646
με τον διοικητή
της ανώτατης διοίκησης.

960
01:04:18,230 --> 01:04:20,732
Η απόδραση του Χατς δεν είχε τίποτα
να κάνω με την ομάδα μου.

961
01:04:20,899 --> 01:04:22,317
Αυτή ήταν η δική του ιδέα.

962
01:04:23,068 --> 01:04:24,945
Οι άντρες σου καλυμμένοι
για αυτόν.

963
01:04:25,362 --> 01:04:26,822
τι κάνεις εσύ
περιμένουμε να κάνουν;

964
01:04:27,406 --> 01:04:28,657
Τι θα έκανες;

965
01:04:30,158 --> 01:04:31,493
Θέλω τον λόγο σου, Κόλμπι,

966
01:04:31,660 --> 01:04:33,954
δεν θα γίνει προσπάθεια
να ξεφύγει από την ομάδα.

967
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
Τιμή του Προσκόπου.

968
01:04:38,584 --> 01:04:40,961
Η ιδέα του αγώνα
ήταν φιλικό.

969
01:04:41,295 --> 01:04:43,130
Αυτή ήταν η ιδέα.

970
01:04:43,547 --> 01:04:45,048
Θέλω τον λόγο σου.

971
01:04:46,341 --> 01:04:47,593
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

972
01:04:51,471 --> 01:04:55,183
Θα είστε όλοι πολύ
φυλάσσεται στενά τώρα.

973
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Εντάξει.

974
01:04:57,311 --> 01:04:58,896
<i>Wacher, rein.</i>

975
01:05:51,615 --> 01:05:52,699
<i>Είναι αυτό.</i>

976
01:06:06,004 --> 01:06:07,464
Και κάτω από την αποχέτευση εδώ

977
01:06:07,631 --> 01:06:10,342
ανακαλύπτουμε ένα θεμέλιο
σωρό του γηπέδου.

978
01:06:11,343 --> 01:06:12,970
Χμμ...
Καλό μου ακούγεται.

979
01:06:13,136 --> 01:06:17,224
Πρέπει όμως να σιγουρευτούμε
ποια είναι.

980
01:06:18,600 --> 01:06:21,144
Πρέπει να βρούμε
τα αρχικά σχέδια.

981
01:06:21,520 --> 01:06:24,398
Πιστεύουμε ότι η καλύτερη ευκαιρία
να ξεφύγουν

982
01:06:24,564 --> 01:06:27,275
θα είναι από
το καμαρίνι των επισκεπτών.

983
01:06:27,484 --> 01:06:29,444
Ίσως θα είναι
έμεινε μόνος στο ημίχρονο.

984
01:06:29,695 --> 01:06:33,073
Ισως. Μπορούμε όμως να τρέξουμε
σε τσιμεντένιο τοίχο.

985
01:06:33,240 --> 01:06:33,949
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

986
01:06:42,165 --> 01:06:43,542
θα έχετε
να γυρίσω πίσω.

987
01:06:45,961 --> 01:06:46,545
Τι;

988
01:06:47,379 --> 01:06:49,381
Στο στρατόπεδο...
Να τους το πω.

989
01:06:50,882 --> 01:06:51,633
Η ομάδα.

990
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
Πρέπει να ξέρουν
ότι θα είμαστε εκεί.

991
01:06:55,470 --> 01:06:56,847
Μου πήρε ένα χρόνο
να βγει.

992
01:06:57,556 --> 01:06:58,932
Χρειαζόμαστε μια επαφή.

993
01:06:59,099 --> 01:07:01,893
Ο Κόλμπι πρέπει να ξέρει
και επίσης ο συνταγματάρχης σας.

994
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
Αυτό δεν είναι
το προβλημα μου.

995
01:07:04,021 --> 01:07:04,938
Το πιστεύεις αυτό;

996
01:07:05,188 --> 01:07:06,606
Κοίτα, δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

997
01:07:07,024 --> 01:07:08,900
Δεν το κάνω. Δηλαδή τι...
τι πρέπει να κάνω,

998
01:07:08,984 --> 01:07:10,569
σπάστε πίσω
στο στρατόπεδο;

999
01:07:10,694 --> 01:07:12,070
Όχι. Σε πιάνουν.

1000
01:07:12,487 --> 01:07:13,613
Αιχμαλωτιστείτε.

1001
01:07:15,574 --> 01:07:15,615
Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι με πιάνουν

1002
01:07:15,866 --> 01:07:17,743
και με στέλνουν στο
το λάθος στρατόπεδο κρατουμένων.

1003
01:07:17,909 --> 01:07:19,828
Τι γίνεται με αυτό;

1004
01:07:21,246 --> 01:07:23,582
Θα σε πάρουν οι Γερμανοί
στο ίδιο μέρος ξανά

1005
01:07:23,749 --> 01:07:26,084
για να δείξει στους άλλους κρατούμενους
δεν είσαι επιτυχημένος.

1006
01:07:28,837 --> 01:07:30,172
Τα έχεις όλα
οι απαντήσεις, έτσι δεν είναι;

1007
01:07:30,714 --> 01:07:31,590
Ναί.

1008
01:07:33,300 --> 01:07:36,344
Κύριε, θα το κάνετε
φύγετε αύριο.

1009
01:07:38,472 --> 01:07:39,181
Αύριο.

1010
01:07:39,264 --> 01:07:40,474
Ναί. Αύριο.

1011
01:07:44,728 --> 01:07:46,938
Αυτό το frigging
παιχνίδι ποδοσφαίρου...

1012
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
<i>Allons-y.</i>

1013
01:07:52,819 --> 01:07:54,529
Θα σας αφήσω τα χαρτιά μου.

1014
01:07:54,863 --> 01:07:56,031
Είναι αρκετά καλοί.

1015
01:07:57,407 --> 01:08:00,077
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα το κάνει
μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις...

1016
01:08:00,869 --> 01:08:01,787
Εντάξει;

1017
01:08:46,081 --> 01:08:46,832
Λοιπόν...

1018
01:08:48,125 --> 01:08:49,167
Είναι πίσω.

1019
01:08:53,797 --> 01:08:54,506
<i>Schnell.</i>

1020
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

1021
01:09:03,557 --> 01:09:04,516
Ερχομαι.

1022
01:09:06,226 --> 01:09:07,394
Μάρτιος, Μάρτιος.

1023
01:09:09,229 --> 01:09:11,815
Λοιπόν, η Καταπακτή μας
γνωρίζει τη μυθολογία του.

1024
01:09:12,524 --> 01:09:13,817
Τι σημαίνει αυτό;

1025
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Ο υδράργυρος...

1026
01:09:16,361 --> 01:09:17,863
Αγγελιοφόρος των θεών.

1027
01:09:18,238 --> 01:09:19,573
Όχι μύγες στη Ρόζι.

1028
01:09:20,240 --> 01:09:21,324
Νέα, ε;

1029
01:09:21,783 --> 01:09:23,535
Πώς θα το μάθουμε
τι είναι;

1030
01:09:24,077 --> 01:09:25,579
Καλή ερώτηση.

1031
01:09:32,169 --> 01:09:35,046
Τον στείλαμε στο Παρίσι
εκ μέρους σας,

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,507
δικό σου και της ομάδας.

1033
01:09:39,009 --> 01:09:40,051
Συνταγματάρχης...

1034
01:09:40,552 --> 01:09:42,596
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1035
01:09:43,597 --> 01:09:46,183
Τον στείλαμε στο Παρίσι
για να κανονίσει τη φυγή σας.

1036
01:09:46,349 --> 01:09:47,809
Ο Χατς το έκανε αυτό για σένα;

1037
01:09:47,976 --> 01:09:49,227
Όχι. Για σένα.

1038
01:09:49,394 --> 01:09:51,188
Θα μπορούσαμε να μαλώσουμε
σχετικά με αυτό.

1039
01:09:51,354 --> 01:09:53,064
Γιατί δεν μου το είπες;

1040
01:09:53,231 --> 01:09:55,901
Δεν έχει νόημα αν δεν τα κατάφερε
να κανονίσει κάτι.

1041
01:09:56,067 --> 01:09:58,278
Φαίνεται να έχει
ήταν επιτυχής.

1042
01:09:58,361 --> 01:10:00,780
Το εμπόδιο είναι,
δεν μπορεί να μας το πει.

1043
01:10:01,156 --> 01:10:01,990
Θα είναι
στο ψυγείο

1044
01:10:02,157 --> 01:10:02,949
μέχρι μετά τον αγώνα.

1045
01:10:03,200 --> 01:10:05,076
Θα πρέπει να τον πάρεις
έξω από εκεί, έτσι δεν είναι;

1046
01:10:06,203 --> 01:10:06,953
Με συγχωρείτε.

1047
01:10:08,205 --> 01:10:09,748
έχω
μια προπόνηση.

1048
01:10:09,956 --> 01:10:12,167
Μόνο ένα λεπτό. Κόλμπι.

1049
01:10:12,918 --> 01:10:13,627
Ξέρω ότι ήθελες

1050
01:10:13,793 --> 01:10:15,545
να παίξει για χάρη του
αυτούς τους Ανατολικοευρωπαίους.

1051
01:10:15,712 --> 01:10:17,255
Σε θαυμάζω για αυτό.

1052
01:10:17,422 --> 01:10:20,217
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα ρισκάρεις
στρατοδικείο για αυτό

1053
01:10:20,383 --> 01:10:21,301
μετά τον πόλεμο.

1054
01:10:21,593 --> 01:10:23,053
Τι έχουν
πέτυχες;

1055
01:10:23,386 --> 01:10:24,971
Δόθηκαν δύο εβδομάδες
της ζωής;

1056
01:10:25,305 --> 01:10:26,848
Τι τους συμβαίνει

1057
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
μετά τον αγώνα σας
τελείωσε;

1058
01:10:28,767 --> 01:10:30,560
Για τον ίδιο λόγο
ήθελες να παίξεις,

1059
01:10:30,810 --> 01:10:33,438
πρέπει να ξεφύγεις...
Αν μπορείς.

1060
01:10:34,439 --> 01:10:37,150
Τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ
πάρε τον από εκεί.

1061
01:10:38,276 --> 01:10:41,029
Το Hatch είναι επίσημα
ο προπονητής σου, έτσι δεν είναι;

1062
01:10:42,781 --> 01:10:44,366
Φον Στάινερ και
ο διοικητής του στρατοπέδου

1063
01:10:44,449 --> 01:10:45,659
δεν θα το αγοράσω.

1064
01:10:46,451 --> 01:10:48,286
πρέπει να σκεφτώ
από κάτι άλλο.

1065
01:11:03,677 --> 01:11:04,761
Τρελό γιακ.

1066
01:11:16,273 --> 01:11:18,608
Εσύ, συνταγματάρχη Waldron,
και τον Ταγματάρχη Ρόουζ

1067
01:11:18,775 --> 01:11:19,901
θα ταξιδέψει στο Παρίσι

1068
01:11:20,068 --> 01:11:21,528
μαζί με άλλα
ανώτερους αξιωματικούς

1069
01:11:21,695 --> 01:11:24,531
από διάφορα στρατόπεδα
για να εκπροσωπήσετε τις χώρες σας.

1070
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
Δεν θα το κάνω.

1071
01:11:28,201 --> 01:11:29,035
Δεν έχεις επιλογή.

1072
01:11:29,202 --> 01:11:30,412
Τότε θα ταξιδέψω,

1073
01:11:31,246 --> 01:11:33,873
αλλά δεν θα το κάνω
αντιπροσωπεύουν οτιδήποτε.

1074
01:11:34,958 --> 01:11:36,334
Θα φανείτε.

1075
01:11:38,586 --> 01:11:41,172
Η ομάδα θα είναι έτοιμη
να ταξιδέψει

1076
01:11:41,256 --> 01:11:43,133
το μεσημέρι της Πέμπτης.

1077
01:11:43,633 --> 01:11:45,468
Περαιτέρω ρυθμίσεις
θα ανακοινωθεί αργότερα.

1078
01:11:45,802 --> 01:11:46,553
Ένας από τους άντρες μου

1079
01:11:46,720 --> 01:11:47,679
βρίσκεται στο
μπλοκ τιμωρίας,

1080
01:11:48,305 --> 01:11:49,180
σε μοναχικό.

1081
01:11:49,639 --> 01:11:51,725
Θα σου δώσω έναν προπονητή.
Δεν τον χρειάζεσαι.

1082
01:11:51,975 --> 01:11:53,268
Ο Χατς είναι ο τερματοφύλακάς μου.

1083
01:11:54,686 --> 01:11:56,313
Ο Αμερικανός; Όχι.

1084
01:11:56,730 --> 01:11:58,315
Τόνι Λιούις
είναι ο τερματοφύλακάς σου.

1085
01:11:58,606 --> 01:11:59,607
Έχει σπάσει το χέρι του.

1086
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Πότε συνέβη αυτό;

1087
01:12:05,572 --> 01:12:06,197
Σήμερα το πρωί.

1088
01:12:06,531 --> 01:12:07,824
Βάλτε κάποιον άλλο στο στόχο.

1089
01:12:08,158 --> 01:12:09,242
Ο Χατς είναι ο κουμπάρος μου.

1090
01:12:10,744 --> 01:12:13,079
Σκέφτηκα την ιδέα
ήταν να δώσει στις ΗΠΑ μια ευκαιρία.

1091
01:12:13,371 --> 01:12:15,332
Αυτή είναι η ιδέα.

1092
01:12:19,711 --> 01:12:23,214
Αν ο γιατρός του στρατοπέδου
επαληθεύει αυτό το σπασμένο χέρι,

1093
01:12:23,882 --> 01:12:25,300
μπορείς
έχουν τον Αμερικανό.

1094
01:12:26,134 --> 01:12:26,760
Σας ευχαριστώ.

1095
01:12:32,307 --> 01:12:33,266
Λοιπόν, Τόνι...

1096
01:12:36,227 --> 01:12:38,355
Δοκιμάστε και φτιάξτε το
καθαρό διάλειμμα, θα κάνεις;

1097
01:12:39,272 --> 01:12:40,440
θα προσπαθήσω.

1098
01:12:40,940 --> 01:12:42,859
Δεν θα φτάσω καν
δω το παιχνίδι, θα το κάνω;

1099
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Καθίστε στο κρεβάτι.

1100
01:12:47,947 --> 01:12:49,407
Βάλε το χέρι σου
μεταξύ αυτών των δύο.

1101
01:12:50,033 --> 01:12:50,784
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1102
01:13:09,761 --> 01:13:10,678
Αχ!

1103
01:14:27,130 --> 01:14:27,964
<i>Ουι, κύριε.</i>

1104
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
Το άλλο είναι το ίδιο;

1105
01:14:59,078 --> 01:15:00,622
<i>- Ουι, κύριε.</i>
- Καλά.

1106
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Κόλμπι, δεν ξέρω πώς
για να παίξω αυτό το παιχνίδι,

1107
01:15:21,643 --> 01:15:24,604
άρα πού στέκομαι
για το κόρνερ;

1108
01:15:24,979 --> 01:15:25,688
Τι;

1109
01:15:26,231 --> 01:15:27,524
Δεν είμαι καλός
στο παιχνίδι.

1110
01:15:27,690 --> 01:15:29,317
Πού στέκομαι
για κόρνερ;

1111
01:15:31,569 --> 01:15:33,196
Πήγαινε για ύπνο, Χατς.

1112
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
<i>Σνέλ! Schnell!</i>

1113
01:16:59,782 --> 01:17:00,825
<i>Κάντε ένα σχόλιο.</i>

1114
01:17:05,413 --> 01:17:06,456
<i>Folgen sie mir.</i>

1115
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Κόλμπι.

1116
01:20:57,186 --> 01:20:58,062
Τι;

1117
01:20:58,646 --> 01:21:00,523
Πού στέκομαι
για κόρνερ;

1118
01:21:03,067 --> 01:21:05,862
Η μακρινή ανάρτηση,
απέναντι στην μπάλα.

1119
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
Ευχαριστώ.
Για λίγο,

1120
01:21:08,823 --> 01:21:10,741
Νόμιζα ότι ήσουν
κρατώντας το μυστικό.

1121
01:21:54,035 --> 01:21:56,746
<i>Mesdames et Messieurs...</i>

1122
01:24:16,719 --> 01:24:19,722
Ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα λοιπόν σε όλους
τους ακροατές μας στην Αγγλία.

1123
01:24:19,889 --> 01:24:21,057
Απομένουν λίγα λεπτά

1124
01:24:21,223 --> 01:24:23,434
πριν την έναρξη
αυτού του ιστορικού αγώνα.

1125
01:24:23,642 --> 01:24:25,561
<i>Αυτό το μεγάλο πλήθος των 50.000</i>

1126
01:24:25,728 --> 01:24:27,521
<i>έχει πραγματικά κάτι
ανυπομονώ να</i>

1127
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
<i>στην επόμενη
90 λεπτά.</i>

1128
01:24:29,982 --> 01:24:32,234
Για να διασφαλιστεί το δίκαιο παιχνίδι
και καλό αθλητικό πνεύμα,

1129
01:24:32,359 --> 01:24:34,820
οι Γερμανοί διοργανωτές
έχουν επιλέξει ένα ουδέτερο

1130
01:24:34,987 --> 01:24:35,863
να διαιτητεύσει τον αγώνα.

1131
01:24:36,113 --> 01:24:38,783
Και είναι έτοιμος
για την ρίψη του νομίσματος.

1132
01:24:38,949 --> 01:24:39,950
- Κάλεσμα;
- Κεφάλια.

1133
01:24:40,034 --> 01:24:42,912
<i>Ο νικητής θα επιλέξει
για να ξεκινήσετε ή να υπερασπιστείτε,</i>

1134
01:24:43,079 --> 01:24:45,915
<i>αλλά μάλλον θα επιλέξει
να παίξει προς το ανατολικό τέρμα</i>

1135
01:24:46,082 --> 01:24:47,166
<i>με τον άνεμο
υπέρ του.</i>

1136
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
<i>Οι σύμμαχοι θα ξεκινήσουν
αυτό το σπουδαίο γεγονός.</i>

1137
01:24:51,378 --> 01:24:52,963
<i>Λοιπόν, σου λέω,
χρόνια από τώρα,</i>

1138
01:24:53,130 --> 01:24:54,965
<i>οι άντρες θα πουν
αυτού του παιχνιδιού,</i>

1139
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
<i>"συνέβη;"</i>

1140
01:24:56,133 --> 01:24:58,511
<i>Λοιπόν, σας λέω στο
ακροατήριο που ακούει σήμερα,</i>

1141
01:24:58,677 --> 01:25:00,387
<i>συμβαίνει.</i>

1142
01:25:00,679 --> 01:25:02,098
<i>Είμαστε όλοι μάρτυρες
σε μια περίσταση</i>

1143
01:25:02,181 --> 01:25:03,390
<i>θα μείνει αξέχαστο,</i>

1144
01:25:03,557 --> 01:25:05,601
<i>όχι ως προπαγάνδα,
όπως θα έλεγαν κάποιοι,</i>

1145
01:25:05,768 --> 01:25:08,729
<i>αλλά ως υπέροχο
αθλητικό θέαμα.</i>

1146
01:25:20,241 --> 01:25:21,575
Καταπακτή, Καταπακτή.

1147
01:25:23,494 --> 01:25:25,246
Καταπακτή, Καταπακτή.
Ημίχρονο, ημίχρονο.

1148
01:25:25,329 --> 01:25:26,497
Καλώς. Ευχαριστώ.

1149
01:25:27,748 --> 01:25:28,874
Τι είπε;

1150
01:25:29,208 --> 01:25:30,709
Εντάξει,
είναι για το ημίχρονο.

1151
01:25:41,428 --> 01:25:42,263
Εδώ είναι η νίκη.

1152
01:25:42,429 --> 01:25:43,514
<i>- Βικτουάρ!
- Victoire!</i>

1153
01:25:43,681 --> 01:25:46,142
<i>- Βικτουάρ!
- Victoire!</i>

1154
01:25:49,019 --> 01:25:50,187
Έλα, κοίτα ζωντανός!

1155
01:25:51,063 --> 01:25:52,314
Πάμε! Ας παίξουμε μπάλα!

1156
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Παίξτε δυνατά, ε;

1157
01:25:54,233 --> 01:25:55,234
Ας παίξουμε δυνατά.

1158
01:25:59,029 --> 01:26:00,364
<i>Το Harmor ξεκινά
για τους συμμάχους,</i>

1159
01:26:00,698 --> 01:26:01,866
και το παιχνίδι ξεκίνησε.

1160
01:26:02,283 --> 01:26:04,368
Θα είχες δουλειά
να πάρει 22 καλύτερους παίκτες

1161
01:26:04,785 --> 01:26:06,912
<i>από ό,τι είναι στο γήπεδο
αυτή τη στιγμή.</i>

1162
01:26:06,996 --> 01:26:08,747
Οι σύμμαχοι
το παίζουν κουλ.

1163
01:26:16,005 --> 01:26:16,922
Πολύ κοντά.

1164
01:26:17,006 --> 01:26:18,132
Πολύ κοντά.

1165
01:26:18,215 --> 01:26:20,050
<i>Η μπάλα είναι ξανά στο παιχνίδι
από τον Schmidt,</i>

1166
01:26:20,301 --> 01:26:22,636
<i>Το θρυλικό της Γερμανίας
τερματοφύλακας.</i>

1167
01:26:23,387 --> 01:26:25,514
<i>Ράινχαρτ...
Ο Ράινχαρτ στον Μπέκερ...</i>

1168
01:26:26,140 --> 01:26:27,808
<i>Στον Baumann, νούμερο 4.</i>

1169
01:26:28,100 --> 01:26:29,268
<i>Προώθηση τώρα στον Brandt.</i>

1170
01:26:29,685 --> 01:26:31,478
<i>Πίσω στο Άλμπρεχτ,
αριθμός 11.</i>

1171
01:26:31,770 --> 01:26:33,147
<i>Άλμπρεχτ, έξω στα αριστερά...</i>

1172
01:26:35,107 --> 01:26:37,651
<i>Κερδίζει τον αριθμό 4...</i>

1173
01:26:37,943 --> 01:26:39,195
Πρόσεχε την πλάτη μου!
Πρόσεχε την πλάτη μου!

1174
01:26:48,746 --> 01:26:50,206
Εδώ είναι το δικό σου
κόρνερ, Χατς.

1175
01:26:52,249 --> 01:26:52,917
Παιδιά, βοηθήστε με.

1176
01:26:53,083 --> 01:26:54,251
Υπερασπιστείτε
εκείνο το δοκάρι.

1177
01:26:56,712 --> 01:26:58,005
Παρακολουθήστε τον εκεί πίσω.
Παρακολουθήστε τον.

1178
01:26:59,965 --> 01:27:01,508
Παρακολουθήστε το.
Παρακολουθήστε τον εκεί.

1179
01:27:08,182 --> 01:27:09,225
Ψηλά το κεφάλι! το πήρα!

1180
01:27:11,393 --> 01:27:12,269
Είναι στόχος!

1181
01:27:15,231 --> 01:27:16,690
Γερμανία 1, οι σύμμαχοι μηδέν.

1182
01:27:22,321 --> 01:27:24,531
Και ακούστε
σε αυτό το χειροκρότημα!

1183
01:27:26,325 --> 01:27:27,868
Το πλήθος αγριεύει.

1184
01:27:32,081 --> 01:27:33,332
Είσαι τόσο σφιχτός
ως τύμπανο.

1185
01:27:33,499 --> 01:27:34,458
Απλά πάρε με
στο ημίχρονο, Κόλμπι.

1186
01:27:34,625 --> 01:27:36,710
Μην τραβήξετε
εκτός γραμμής.

1187
01:27:45,344 --> 01:27:46,303
Αυτό είναι φάουλ!

1188
01:28:01,068 --> 01:28:02,319
Παρακολουθήστε το εκεί.
Παρακολουθήστε το.

1189
01:28:10,577 --> 01:28:12,913
- Γκολ!
- Γκολ!

1190
01:28:13,080 --> 01:28:14,748
Γερμανία 2, σύμμαχοι μηδέν.

1191
01:28:14,999 --> 01:28:15,916
Δεκάρα!

1192
01:30:13,325 --> 01:30:13,992
<i>Πέναλτι.</i>

1193
01:30:14,243 --> 01:30:16,412
<i>Ο διαιτητής μάλλον θα το κάνει
κάνε πέναλτι,</i>

1194
01:30:16,578 --> 01:30:17,955
<i>και το κάνει.</i>

1195
01:30:26,088 --> 01:30:27,548
Αυτός είναι ο τύπος εδώ.

1196
01:30:27,714 --> 01:30:29,299
Ω, έλα!

1197
01:30:32,803 --> 01:30:34,513
<i>Ο διαιτητής προσπαθεί
να τα τακτοποιήσετε.</i>

1198
01:30:34,680 --> 01:30:35,389
<i>Η κλήση θα παραμείνει.</i>

1199
01:30:35,472 --> 01:30:38,100
<i>Θα είναι πέναλτι--
ένας προς έναν.</i>

1200
01:30:39,685 --> 01:30:41,478
<i>Χάτσα, ο τερματοφύλακας.</i>

1201
01:30:41,645 --> 01:30:43,355
<i>Θα πρέπει να είναι
στη γραμμή του.</i>

1202
01:30:43,522 --> 01:30:45,357
Κάνει ένα σουτ
σε σας.

1203
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
υποτίθεται
να το σταματήσω;

1204
01:30:47,234 --> 01:30:49,319
<i>Δεν μπορεί να κινηθεί
μέχρι να χτυπηθεί η μπάλα.</i>

1205
01:30:50,112 --> 01:30:51,363
<i>Ναι, ναι, πράγματι.</i>

1206
01:30:51,530 --> 01:30:53,949
<i>Ο υπέροχος Baumann της Γερμανίας
θα πάρει το λάκτισμα.</i>

1207
01:31:14,720 --> 01:31:16,054
Στόχος!

1208
01:31:16,180 --> 01:31:17,556
<i>Και το βάζει
από Hatch,</i>

1209
01:31:17,639 --> 01:31:20,517
<i>και είναι 3-0 υπέρ
της Γερμανίας.</i>

1210
01:31:38,076 --> 01:31:39,661
<i>Οι σύμμαχοι ξεκινούν ξανά.</i>

1211
01:31:39,745 --> 01:31:41,997
<i>Είναι ο Ρέι.
Ο Ρέι στον Φερνάντεθ.</i>

1212
01:31:42,164 --> 01:31:43,540
<i>Ο Fernandez επέστρεψε στο ray.</i>

1213
01:31:43,957 --> 01:31:46,001
<i>Και είδαμε
πολύ καλό ποδόσφαιρο.</i>

1214
01:31:46,168 --> 01:31:48,170
<i>Πολύ τυχεροί για τις ΗΠΑ,
πράγματι.</i>

1215
01:31:53,425 --> 01:31:55,052
Ο Μπάουμαν κάνει
ένα όμορφο τάκλιν,

1216
01:31:55,219 --> 01:31:56,178
τον αφαιρεί,

1217
01:31:56,261 --> 01:31:58,347
και οι Γερμανοί πάλι
στην επίθεση.

1218
01:32:16,031 --> 01:32:18,450
Άρα είναι οι Γερμανοί 4-μηδέν.

1219
01:32:22,621 --> 01:32:24,122
Μείνετε στην αιματηρή γραμμή!
σου είπα!

1220
01:32:24,206 --> 01:32:24,748
μου έλειψε.

1221
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
είπα
μείνε στη γραμμή!

1222
01:32:26,542 --> 01:32:27,960
Περιορίστε τη γωνία προς τα κάτω.

1223
01:32:28,126 --> 01:32:29,169
Όταν μπαίνουν μέσα,
περιορίστε τη γωνία.

1224
01:33:21,013 --> 01:33:21,888
Θα παίξουμε 10 άντρες.

1225
01:33:21,972 --> 01:33:23,807
Θα πάω μπροστά,
καλύπτεις το αριστερό μπακ.

1226
01:33:23,974 --> 01:33:25,726
Αυτό δεν είναι
θα είναι εύκολο.

1227
01:33:35,777 --> 01:33:37,446
Αρκετά πήραμε παιδιά!
Ας τα πάρουμε!

1228
01:33:38,155 --> 01:33:39,990
Οι σύμμαχοι παίζουν
με 10 άντρες.

1229
01:33:40,741 --> 01:33:41,450
<i>Ενδιαφέρον,</i>

1230
01:33:41,617 --> 01:33:44,328
<i>επειδή ο Κόλμπι έχει επιλέξει
να δώσει αυτό το πλεονέκτημα</i>

1231
01:33:44,494 --> 01:33:45,495
<i>στους Γερμανούς.</i>

1232
01:34:27,788 --> 01:34:28,955
Βγάλτο έξω!

1233
01:34:29,998 --> 01:34:31,124
Η μπάλα μου!

1234
01:35:11,248 --> 01:35:14,292
4-1. Λιγότερο από ένα λεπτό
μέχρι το ημίχρονο.

1235
01:35:14,501 --> 01:35:15,377
<i>Αυτό το είδος ενέργειας</i>

1236
01:35:15,460 --> 01:35:17,462
<i>μου θυμίζει το παγκόσμιο κύπελλο
του '38,</i>

1237
01:35:17,546 --> 01:35:21,007
<i>έπαιξε εδώ μέσα
Στάδιο Colombes στο Παρίσι.</i>

1238
01:35:34,271 --> 01:35:36,606
<i>Τέλος 45 λεπτών παιχνιδιού,</i>

1239
01:35:36,690 --> 01:35:39,568
<i>και έγινε
ένα υπέροχο πρώτο ημίχρονο.</i>

1240
01:35:50,245 --> 01:35:51,079
Μπράβο ρε παιδιά.

1241
01:35:53,540 --> 01:35:55,792
Λοιπόν, Χατς,
σε πήγαμε στο ημίχρονο.

1242
01:35:58,754 --> 01:35:59,963
Ας δούμε.

1243
01:36:06,595 --> 01:36:07,554
Βάλαμε ένα γκολ.

1244
01:36:07,637 --> 01:36:08,847
Α, ναι; Ποιος σκόραρε;

1245
01:36:08,930 --> 01:36:10,307
Ο Τέρι πέτυχε ένα γκολ.

1246
01:36:10,974 --> 01:36:12,642
Φανταστικός.
Ποιο είναι το σκορ τώρα;

1247
01:36:12,726 --> 01:36:15,479
4-1, αλλά τουλάχιστον
βάλαμε ένα γκολ.

1248
01:36:15,562 --> 01:36:16,646
Ένα γκολ.

1249
01:36:17,606 --> 01:36:18,440
Τα πάμε καλά.

1250
01:36:18,523 --> 01:36:19,399
Θα είναι εντάξει.

1251
01:36:19,483 --> 01:36:21,359
Κέρδισε το δεύτερο ημίχρονο, εντάξει;

1252
01:36:21,443 --> 01:36:22,235
Ναι.

1253
01:36:23,236 --> 01:36:24,821
Μπράβο,
παιδιά.

1254
01:36:46,718 --> 01:36:47,844
Τι συμβαίνει;

1255
01:36:48,678 --> 01:36:50,347
Εντάξει, προλαβαίνουμε
έξω από εδώ.

1256
01:36:51,014 --> 01:36:51,890
Πως;

1257
01:36:52,474 --> 01:36:55,227
Η απόδρασή μας κανονίστηκε
στον ποταμό του Σηκουάνα.

1258
01:36:55,393 --> 01:36:56,394
Μόλις φτάσουμε
η άλλη πλευρά,

1259
01:36:56,561 --> 01:36:57,896
θα ανατινάξουμε το τούνελ.

1260
01:36:58,063 --> 01:37:01,233
Ένα σκάφος θα έχει ΗΠΑ
στη χώρα σε μια ώρα.

1261
01:37:22,879 --> 01:37:23,713
<i>Χαιρετισμός!</i>

1262
01:37:25,882 --> 01:37:27,175
<i>Vite, vite.</i>

1263
01:37:29,261 --> 01:37:30,679
<i>Vite, vite, vite.</i>

1264
01:37:31,513 --> 01:37:33,056
Κόλμπι, πάρε το προβάδισμα.
Θα πάρω το πίσω μέρος.

1265
01:37:33,223 --> 01:37:34,432
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρε τον Λούις
και Peters.

1266
01:37:34,599 --> 01:37:36,017
Δεν θέλω να πάω.

1267
01:37:36,184 --> 01:37:37,435
Σώπα και μπες μέσα.

1268
01:37:37,602 --> 01:37:38,687
Μπορούμε να τους νικήσουμε.

1269
01:37:40,272 --> 01:37:41,898
Hatch, εμείς ακόμα
είχε μια ευκαιρία.

1270
01:37:41,982 --> 01:37:44,025
Μια ευκαιρία, κώλο μου. Κίνηση!

1271
01:37:44,192 --> 01:37:45,110
Ναι, αλλά Χατς,
δεν βλέπεις;

1272
01:37:45,277 --> 01:37:46,278
Είστε τρελοί
ή κάτι;

1273
01:37:46,444 --> 01:37:47,320
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

1274
01:37:47,487 --> 01:37:49,114
Καταλαβαίνεις;
Καμία πιθανότητα.

1275
01:37:50,574 --> 01:37:51,741
Ήταν τυχεροί,
αυτό είναι όλο.

1276
01:37:51,908 --> 01:37:53,368
Αυτοί και η αιματηρή αναφ.

1277
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
Είναι ένα μάτσο
των καταραμένων μανιακών.

1278
01:37:56,830 --> 01:37:58,248
Έλα, πάμε!

1279
01:37:58,415 --> 01:37:59,374
Ερχομαι.

1280
01:38:00,000 --> 01:38:02,294
Γεια, δεν το κάνω
θέλει να πάει.

1281
01:38:02,460 --> 01:38:04,087
Ας πάμε πίσω.
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.

1282
01:38:04,170 --> 01:38:05,297
- Ποιος το είπε αυτό;
- Το έκανα.

1283
01:38:05,380 --> 01:38:07,132
Δεν είναι σαν να είμαστε
σφαγμένος, πλοίαρχος.

1284
01:38:07,215 --> 01:38:08,174
Τι εννοείς
μπορούμε να κερδίσουμε;

1285
01:38:10,969 --> 01:38:12,137
Κόλμπι, χάνουμε χρόνο.

1286
01:38:12,304 --> 01:38:14,180
Εννοείς
παίξει το δεύτερο ημίχρονο;

1287
01:38:14,931 --> 01:38:15,765
Πήραμε μόνο
λίγα λεπτά.

1288
01:38:15,932 --> 01:38:16,975
Ναι, αλλά μπορούμε να το κερδίσουμε!

1289
01:38:17,142 --> 01:38:18,476
Όχι μαζί μου
στο γκολ.

1290
01:38:18,643 --> 01:38:20,353
Σίγουρα, μπορούμε.
Δεν είναι κακός.

1291
01:38:20,520 --> 01:38:22,439
Θέλετε να
να επιστρέψω στη φυλακή;

1292
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
Σε χρειαζόμαστε!

1293
01:38:24,274 --> 01:38:25,942
κάνε όπως θέλεις,
αλλά φεύγω!

1294
01:38:26,109 --> 01:38:27,193
Δεν γυρίζω πίσω
στη φυλακή!

1295
01:38:27,277 --> 01:38:28,403
Πρέπει να επιστρέψεις!

1296
01:38:28,570 --> 01:38:29,654
Ξέχνα το,
Κόλμπι.

1297
01:38:29,821 --> 01:38:32,365
Αν δεν γυρίσεις,
δεν μπορούμε να πάμε!

1298
01:38:32,449 --> 01:38:35,035
Ανοιγμα! Αν πας,
πρέπει να πάμε μαζί σου.

1299
01:38:35,452 --> 01:38:37,370
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
χωρίς τερματοφύλακα!

1300
01:38:37,537 --> 01:38:38,830
Ανοιγμα!

1301
01:38:39,497 --> 01:38:42,918
Παρακαλώ, Χατς. Αυτό το παιχνίδι
σημαίνει πολλά για τις ΗΠΑ.

1302
01:38:43,168 --> 01:38:44,210
Το ξέρεις αυτό.

1303
01:38:44,628 --> 01:38:45,962
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Παρακαλώ.

1304
01:38:46,129 --> 01:38:47,547
Καταπακτή, πάμε.

1305
01:38:48,340 --> 01:38:49,466
Μπορούμε να κερδίσουμε.

1306
01:38:49,633 --> 01:38:50,342
Ερχομαι.

1307
01:38:50,634 --> 01:38:52,636
Χατς, αν τρέχεις τώρα,

1308
01:38:52,928 --> 01:38:54,471
χάνουμε περισσότερα από ένα παιχνίδι.

1309
01:38:55,263 --> 01:38:56,598
Παρακαλώ, Χατς.

1310
01:39:28,296 --> 01:39:30,340
Καλή τύχη, Χατς.
Καλή τύχη.

1311
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Ελάτε, παιδιά.
Ας τα πιάσουμε!

1312
01:40:15,510 --> 01:40:17,262
Οι σύμμαχοι παίζουν
πάνω από τον εαυτό τους,

1313
01:40:17,345 --> 01:40:19,472
επιτίθεται απεγνωσμένα.

1314
01:40:51,129 --> 01:40:52,047
<i>Ωχ!</i>

1315
01:40:52,130 --> 01:40:54,591
<i>Γρήγορα οι σύμμαχοι έχουν
επιστρέψτε με ένα στόχο,</i>

1316
01:40:54,758 --> 01:40:56,426
<i>και είναι 4-2.</i>

1317
01:40:56,885 --> 01:40:58,595
Βγες έξω! Πάω έξω!
Διασχίστε το!

1318
01:41:19,240 --> 01:41:21,993
<i>15 λεπτά απομένουν
σε αυτό το απίστευτο παιχνίδι.</i>

1319
01:41:22,160 --> 01:41:24,579
<i>Δεν θα δεις πολλά
καλύτερο από αυτό.</i>

1320
01:42:02,242 --> 01:42:03,910
<i>Ένα υπέροχο παιχνίδι.</i>

1321
01:42:03,993 --> 01:42:05,120
<i>Το περιμέναμε,</i>

1322
01:42:05,203 --> 01:42:07,247
<i>και μέχρι στιγμής
είναι τσιράκι.</i>

1323
01:42:07,497 --> 01:42:09,457
Οι Γερμανοί
βρίσκονται σε κορυφαία φόρμα.

1324
01:43:09,517 --> 01:43:10,727
Χαθείτε!

1325
01:43:10,894 --> 01:43:12,812
Γίνε κακός τώρα!
Αντιπολεμήστε!

1326
01:43:13,062 --> 01:43:13,855
Ναι.

1327
01:43:39,047 --> 01:43:40,423
Ο στόχος
έχει απορριφθεί.

1328
01:43:40,590 --> 01:43:41,841
Κανένας στόχος! Κανένας στόχος!

1329
01:43:42,508 --> 01:43:44,510
<i>Αυτός ο στόχος λοιπόν
έχει απορριφθεί.</i>

1330
01:43:44,594 --> 01:43:45,678
Τι εννοείς
κανένας στόχος;

1331
01:43:45,762 --> 01:43:47,263
Είναι εκεί μέσα!

1332
01:43:47,430 --> 01:43:48,598
Αυτό είναι
ένα ματωμένο ψέμα!

1333
01:43:53,394 --> 01:43:54,979
Αυτό είναι ένα αιματηρό ψέμα!

1334
01:43:55,730 --> 01:43:58,691
<i>Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι έχει
είχε όλο το δράμα.</i>

1335
01:43:58,775 --> 01:44:01,152
<i>Ένα γκολ ισοφάρισης
τώρα δεν επιτρέπεται.</i>

1336
01:44:01,319 --> 01:44:05,365
<i>Έτσι οι σύμμαχοι είναι ακόμα
πίσω από 3 γκολ προς 4.</i>

1337
01:44:08,743 --> 01:44:09,953
Θέλω να παίξω.

1338
01:44:10,036 --> 01:44:11,037
Δεν μπορείς να παίξεις
όπως αυτό.

1339
01:44:11,204 --> 01:44:12,538
Νιώθω καλά.
Νιώθω καλύτερα.

1340
01:44:12,622 --> 01:44:13,206
Πρέπει να παίξω.

1341
01:44:13,289 --> 01:44:15,291
Ref, επιστρέφει!

1342
01:44:25,301 --> 01:44:27,178
<i>3 γκολ προς 4
σε αυτό το φεστιβάλ ποδοσφαίρου.</i>

1343
01:44:27,262 --> 01:44:30,723
<i>Απομένουν μόνο τέσσερα λεπτά,
τέσσερα πολύ κρίσιμα λεπτά.</i>

1344
01:44:30,807 --> 01:44:33,434
<i>Οι Γερμανοί είναι πανίσχυροι
και πολύ δυνατός.</i>

1345
01:46:14,660 --> 01:46:15,995
<i>Victoire!</i>

1346
01:46:16,162 --> 01:46:17,997
<i>Victoire!</i>

1347
01:46:18,164 --> 01:46:19,874
<i>Victoire!</i>

1348
01:46:20,041 --> 01:46:22,085
<i>Victoire!</i>

1349
01:46:26,464 --> 01:46:27,715
<i>Victoire!</i>

1350
01:46:27,965 --> 01:46:29,008
<i>Victoire!</i>

1351
01:46:34,680 --> 01:46:35,765
<i>Victoire!</i>

1352
01:46:36,682 --> 01:46:37,892
<i>Victoire!</i>

1353
01:46:39,143 --> 01:46:40,353
<i>Victoire!</i>

1354
01:46:42,146 --> 01:46:43,356
<i>Victoire!</i>

1355
01:46:44,565 --> 01:46:46,109
<i>Victoire!</i>

1356
01:46:46,275 --> 01:46:48,361
<i>Victoire!</i>

1357
01:46:48,528 --> 01:46:49,987
<i>Victoire!</i>

1358
01:46:51,322 --> 01:46:52,990
<i>Victoire!</i>

1359
01:46:53,157 --> 01:46:55,243
<i>Victoire!</i>

1360
01:46:55,410 --> 01:46:56,869
<i>Victoire!</i>

1361
01:46:57,036 --> 01:46:58,830
<i>Victoire!</i>

1362
01:46:58,996 --> 01:47:00,623
<i>Victoire!</i>

1363
01:47:34,073 --> 01:47:36,451
<i>Κύριε Schmidt, ένας από τους παγκοσμίως
καλύτεροι τερματοφύλακες,</i>

1364
01:47:36,534 --> 01:47:39,537
<i>δείχνοντας ξανά στις ΗΠΑ ότι είναι
δεν έχασε τίποτα από τις ικανότητές του.</i>

1365
01:47:39,871 --> 01:47:41,164
<i>Απομένει περίπου ένα λεπτό.</i>

1366
01:47:42,290 --> 01:47:44,167
<i>Ο Schmidt το κάνει αριστερό
κάτω από το γήπεδο.</i>

1367
01:47:57,013 --> 01:47:58,139
<i>Εσκεμμένο φάουλ από ακτίνα,</i>

1368
01:47:58,306 --> 01:47:59,432
<i>καθώς το ρολόι τελειώνει,</i>

1369
01:47:59,599 --> 01:48:00,975
και το πέναλτι είναι σωστό.

1370
01:48:08,107 --> 01:48:09,942
<i>Κοντά στο τέλος
του παιχνιδιού,</i>

1371
01:48:10,109 --> 01:48:11,611
<i>έχουν καταφύγει
στο φάουλ.</i>

1372
01:48:11,861 --> 01:48:14,447
<i>Τι θλιβερός τρόπος
για να τελειώσει αυτό το παιχνίδι.</i>

1373
01:49:42,660 --> 01:49:44,328
<i>Victoire!</i>

1374
01:49:44,495 --> 01:49:45,997
<i>Victoire!</i>

1375
01:49:46,414 --> 01:49:48,499
Έλα, Χατς.
Ερχομαι.

1376
01:49:49,166 --> 01:49:50,876
<i>Victoire!</i>

1377
01:49:51,210 --> 01:49:52,712
<i>Victoire!</i>

1378
01:50:28,748 --> 01:50:29,957
<i>Victoire!</i>

1379
01:50:30,124 --> 01:50:31,542
<i>Victoire!</i>

1380
01:50:38,215 --> 01:50:40,134
<i>Victoire!</i>

1381
01:50:40,259 --> 01:50:42,178
<i>Victoire!</i>

1382
01:52:40,129 --> 01:52:41,630
<i>Victoire!</i>

1383
01:52:41,797 --> 01:52:43,048
<i>Victoire!</i>

1384
01:52:43,132 --> 01:52:44,383
<i>Victoire!</i>

1385
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
<i>Victoire!</i>

1386
01:52:46,469 --> 01:52:47,636
<i>Victoire!</i>




